1 00:01:28,731 --> 00:01:35,136 Washingtonban a magas rangú haditengerészet és A katonatisztek zárt konferencián találkoznak. 2 00:01:39,041 --> 00:01:41,703 Több hónapos titkos előkészületek után... 3 00:01:41,878 --> 00:01:46,815 nagy horderejű, kombinált művelet hamarosan kezdődik. 4 00:01:53,289 --> 00:01:55,257 A folyamatos titkolózás elengedhetetlen... 5 00:01:56,826 --> 00:01:59,294 a terv sikeréért. 6 00:03:40,396 --> 00:03:43,092 Sarokba szorítottuk a chili szósz piacot neked, uram. 7 00:03:43,266 --> 00:03:45,666 Jó munka. Cookie. Van hozzá steak? 8 00:03:45,835 --> 00:03:47,803 Igen. uram. 9 00:03:48,037 --> 00:03:49,937 Kapitány. Az utolsó torpedó a fedélzeten. 10 00:03:50,106 --> 00:03:53,041 Jobbra. A dokkoló telefonnál leszek. Igen. Igen. uram. 11 00:04:06,088 --> 00:04:07,988 Szerencséje van az Oklahoma City-hívásban? 12 00:04:08,491 --> 00:04:11,722 Sajnálom, Cassidy kapitány, de nem eljutott a feleségedig. 13 00:04:11,894 --> 00:04:13,987 Tudod, hogy van. Szenteste. 14 00:04:14,163 --> 00:04:17,758 Igen. Tudom, hogy van. 15 00:04:18,067 --> 00:04:21,230 Köszönöm. Törölje a hívást. 16 00:04:37,486 --> 00:04:39,750 Szia Rocky. Az a gyereked megszületett már? 17 00:04:39,922 --> 00:04:43,949 Igen, uram. Ez egy fiú. Mi van, nincs szivar? 18 00:04:44,126 --> 00:04:47,994 Gratulálok. Sziklás. Köszönöm. uram. 19 00:04:53,336 --> 00:04:54,803 Ó, kapitány. Mi van, Sparks? 20 00:04:54,971 --> 00:04:58,771 Megvan a rekordváltó is bekötve. uram. Szóval hallom. 21 00:04:58,941 --> 00:05:01,705 A legénység természetesen értékeli az ajándékod, uram. 22 00:05:01,877 --> 00:05:06,280 Nos, öt járőr után Nagyra értékelem a csapatomat, Sparkst. 23 00:05:25,201 --> 00:05:27,897 Teljes üzemanyag, kenőanyag, olaj, akkumulátor és friss víz. 24 00:05:28,070 --> 00:05:30,265 Mérnöki osztály készen áll a tengerre, uram. 25 00:05:30,439 --> 00:05:33,408 Kérjen engedélyt a bemelegítéshez a főmotor. 26 00:05:33,776 --> 00:05:36,506 Oké, Larry. Köszönöm, uram. 27 00:05:36,679 --> 00:05:41,446 Édesem, elrugaszkodunk. A menetrend előtt. 28 00:05:41,617 --> 00:05:43,881 Valami sürgős. 29 00:05:44,053 --> 00:05:46,920 Megpróbáltalak telefonálni és a gyerekek... 30 00:05:47,089 --> 00:05:49,319 boldog karácsonyt kívánok... 31 00:05:49,492 --> 00:05:54,486 és hogy elmondjam, most hordom három csík az ujjamon... 32 00:05:55,898 --> 00:06:00,392 és néhány zavarba ejtően fényes rántotta a sapkámon. 33 00:06:00,569 --> 00:06:03,766 Remélem tetszik a nylon harisnya. Drágám. 34 00:06:03,939 --> 00:06:06,737 Ne kérdezd, hogyan szereztem őket. 35 00:06:07,710 --> 00:06:11,840 Mondd meg Michaelnek, hogy nem találtam játék tengeralattjáró. 36 00:06:12,481 --> 00:06:15,678 Mondd meg neki: Ez a háború. Meg fogja érteni. 37 00:06:15,851 --> 00:06:19,719 Még mackóból is hiány van, de találtam egyet Debbynek. 38 00:06:20,690 --> 00:06:25,787 Remélem nem hagyta el a bárányhimlőjét bármilyen nyoma annak az édes arcnak. 39 00:06:27,963 --> 00:06:31,694 Tele torpedók a fedélzeten. Minden cső meg van töltve és készen áll a háborús lövésre. 40 00:06:31,867 --> 00:06:34,392 Teljes lőszer és pirotechnika a fedélzeten. 41 00:06:34,570 --> 00:06:37,562 Tüzérségi osztály készen áll a tengerre, uram. Nagyon jól, Pete. 42 00:06:37,740 --> 00:06:40,641 Rendezetten küldje el postán. Kérem. Igen. Igen. uram. 43 00:06:41,177 --> 00:06:46,581 Ugyanolyan jó csapatom van. Néhány új férfi az aliskolából. 44 00:06:46,749 --> 00:06:48,910 Ha ma este együtt lennénk. Drágám. 45 00:06:54,824 --> 00:06:57,759 Posta rendben, kapitány. Küldd el postán, mielõtt elindulunk. 46 00:06:57,927 --> 00:06:59,952 Igen. Igen. uram. 47 00:07:00,663 --> 00:07:03,154 Minden kéz a fedélzeten. Minden osztály készen áll a tengerre. 48 00:07:03,332 --> 00:07:05,232 Biztosított negyedek. 49 00:07:09,338 --> 00:07:10,862 Nem rúgnak fel az emeletre. 50 00:07:11,040 --> 00:07:13,975 Túl értékes vagy a tengeren. Ki viccel kivel? 51 00:07:14,143 --> 00:07:16,907 Az íróasztaltól fogok harcolni az őrjárat után, Andy. 52 00:07:20,216 --> 00:07:22,377 Gyűljetek körbe. Férfiak. 53 00:07:27,123 --> 00:07:29,182 Sajnálom, hogy megszakították a szabadságát. 54 00:07:29,358 --> 00:07:34,660 De azt hiszem, a haditengerészet megengedte volna nekünk Karácsony a parton, ez nem volt fontos. 55 00:07:34,830 --> 00:07:38,197 A férfiak, akik velem voltak, tudják Nem hiszek a harci megbeszélésekben. 56 00:07:38,367 --> 00:07:41,131 Amikor egy férfi harci beszédet mond, neki magának is kell egy. 57 00:07:41,704 --> 00:07:45,333 Az újoncok érdekében azért vagy itt, mert önként jelentkeztél. 58 00:07:45,508 --> 00:07:49,501 Jól képzett, válogatott férfiak vagytok. És örülünk, hogy a fedélzeten vagy. 59 00:07:49,678 --> 00:07:52,112 Lehet, hogy csecsemők vagytok a tengeralattjáró szolgálat... 60 00:07:52,281 --> 00:07:55,409 de veteránok lesztek mire újra kikötőt készítünk. 61 00:07:55,584 --> 00:07:57,415 Eddig elég szerencsénk volt. 62 00:07:57,586 --> 00:08:00,555 Reméljük tényleg elkenjük őket ezúttal. 63 00:08:01,190 --> 00:08:03,954 Elbocsátja a legénységet. Igen. Igen. uram. 64 00:08:04,193 --> 00:08:05,820 Hagyja el a szállást. 65 00:08:11,033 --> 00:08:15,970 A partkapcsolat egyértelmű. Felső oldala biztosított. Minden, kivéve a kikötőkötelet. 66 00:08:16,572 --> 00:08:18,472 Oké, főnök. 67 00:08:19,241 --> 00:08:22,540 Minden tesztelve. Kész a hajó útnak indulásért. uram. 68 00:08:22,711 --> 00:08:25,111 Egyes és kettes számú meghajtású főmotorok. 69 00:08:25,281 --> 00:08:27,806 Rendben. Menjünk. 70 00:08:27,983 --> 00:08:29,814 Egyedül! 71 00:08:32,588 --> 00:08:34,556 Válasz harangok. 72 00:08:34,723 --> 00:08:36,714 Vegyél be egyet! 73 00:08:37,493 --> 00:08:39,859 Húzz ötöt! Kikötő, vissza egyharmad. 74 00:08:43,065 --> 00:08:45,397 Kikötő, állj meg. 75 00:08:45,568 --> 00:08:48,036 Vegyen be ötöt! 76 00:08:49,338 --> 00:08:51,704 Minden egyharmaddal előrébb. 77 00:09:12,461 --> 00:09:16,955 A nyílás biztosított. Jelentés, előre búvárkodásra alkalmas szoba. 78 00:09:18,500 --> 00:09:21,333 Mit gondolsz, mi vagy? Pan csövei? 79 00:09:21,503 --> 00:09:23,767 Ez. Dakota. Egy igazi náci fuvola. 80 00:09:23,939 --> 00:09:26,840 5 dolcsit fizettem érte egy atlanti tengerésznek. náci furulya? 81 00:09:27,009 --> 00:09:29,204 Friscóban négy bitért beszerezheted őket. 82 00:09:29,578 --> 00:09:32,342 Ismered a floridai Tarpon Springst? Persze. 83 00:09:32,514 --> 00:09:33,947 Te igen? Igen. 84 00:09:34,116 --> 00:09:37,142 A világ legjobb halászai a görögök, az én népem. 85 00:09:37,319 --> 00:09:38,718 Görög vagy? 86 00:09:38,888 --> 00:09:40,685 görög-amerikai. mi a neved? 87 00:09:40,856 --> 00:09:44,189 Leos Deopoulis Gurfelis Junior. Az a "junior" tiszta amerikai. 88 00:09:44,360 --> 00:09:48,421 De látva, hogy egy rombolóról szállsz le megelégszünk a „bádogdobozsal”. Rendben? 89 00:09:48,597 --> 00:09:52,533 Rendben. Csak addig, amíg nincs itt senki hív "Hé. Görög." 90 00:09:52,701 --> 00:09:54,931 érzékeny vagyok. Ó. Mikrofon. 91 00:09:55,938 --> 00:09:57,929 Meglepetés. 92 00:10:00,276 --> 00:10:02,039 Itt van az az 5 hely, amit kölcsönvettem. 93 00:10:02,211 --> 00:10:06,614 Jó ideje visszafizetni. De fizettem neked. 94 00:10:07,516 --> 00:10:11,714 Ott megy az egyik legkedvesebb srác hogy valaha kölcsönkért tőlem 5 dollárt. 95 00:10:12,321 --> 00:10:14,812 Miért nem a kapitány viselni a díszeit? 96 00:10:14,990 --> 00:10:18,016 nem szükséges. Sokat hallottunk róla az aliskolában. 97 00:10:18,193 --> 00:10:20,252 Mindent el lehet hinni, ami jó volt. 98 00:10:20,429 --> 00:10:24,923 Azok a torpedók 12 000 dollárba kerültek darabonként. Kapitányunk nem vesztegeti őket. 99 00:10:25,100 --> 00:10:28,866 Egyszerűbb a bélrendszere mint bármelyik srác, akivel valaha találkoztam. 100 00:10:29,038 --> 00:10:31,506 Egyből követném őt a mikádó fürdőkádja. 101 00:10:31,674 --> 00:10:33,437 Szerinted látunk majd akciót? 102 00:10:33,609 --> 00:10:35,941 Jó. Ezért szálltam le az a négyrakás. 103 00:10:36,111 --> 00:10:39,080 Fel és le, semmi más, csak kísérés. Beteg lettem. 104 00:10:39,248 --> 00:10:41,910 Egy méhkason ülve? tudom. Érmet akar. 105 00:10:42,084 --> 00:10:44,712 Kit érdekelnek az érmek? Van egy jobb okom. 106 00:10:44,887 --> 00:10:47,378 Visszakozik. Nézze. 107 00:10:47,556 --> 00:10:52,789 A haditengerészetnél eltöltött 12 évem alatt. Soha nem láttam babát tengeralattjárón. 108 00:10:54,964 --> 00:10:58,058 Megnyertem őt. Mikrofon. Csinos. Huh? 109 00:10:58,801 --> 00:11:01,031 Veled fog feküdni? Igen. 110 00:11:01,537 --> 00:11:03,801 Ő egy szabadságtrükk. Féltékennyé teszi a lányokat. 111 00:11:03,973 --> 00:11:05,600 Féltékeny arra a babára? Persze. 112 00:11:05,774 --> 00:11:08,106 Beviszem egy közösbe, ültessem le Egy asztalon. 113 00:11:08,277 --> 00:11:10,837 Aztán hosszan beszélgetünk. Soha nem sikerül. 114 00:11:11,013 --> 00:11:13,880 Dame odajön és azt mondja. – Ez a legjobb, amit tehet? 115 00:11:14,049 --> 00:11:16,017 azt mondom. – Ez rajtad múlik. Édesem. 116 00:11:16,986 --> 00:11:19,079 Mi történik akkor? 117 00:11:19,254 --> 00:11:21,779 Hány éves vagy. Tommy? Tizenkilenc. 118 00:11:21,957 --> 00:11:24,016 Jöjjön vissza jövőre. 119 00:11:25,060 --> 00:11:28,325 Mondd. Ez egy aranyos katonai cél odaértél. 120 00:11:28,864 --> 00:11:32,891 Ő a nővérem. Ó. Intelligens is. 121 00:11:33,335 --> 00:11:38,068 Nos, ha ti fiúk nem bánjátok, Nita és én, egyedül akarunk lenni, nem? 122 00:11:38,240 --> 00:11:42,939 Látod? Ez aranyos. megmondtam. Tudod. Mindig működik. 123 00:11:53,489 --> 00:11:56,515 Átment a tengeralattjáró hálóján, kapitány. 124 00:11:58,360 --> 00:12:02,694 Jól. Andy. Sokáig tart sörök között. 125 00:12:27,890 --> 00:12:30,484 Boldog karácsonyt, Mike. 126 00:12:34,730 --> 00:12:37,426 Boldog karácsonyt, Tommy. 127 00:12:41,970 --> 00:12:45,064 Ez az első karácsony Valaha víz alatt töltöttem. 128 00:12:45,240 --> 00:12:48,732 Velünk kellett volna a fedélzeten lenned 1941 karácsonya. 129 00:12:48,911 --> 00:12:51,471 A japánok biztosan adtak nekünk karácsonyi ajándékot. 130 00:12:51,647 --> 00:12:55,378 Kioltotta belőlünk az élő napfényt a Lingayen-öbölnél. 131 00:12:55,551 --> 00:12:58,987 Mélységi töltések között. Sötétben ettük a karácsonyi vacsorát... 132 00:12:59,154 --> 00:13:02,715 200 láb lejjebb. Jeges víz és szendvicsek. 133 00:13:02,891 --> 00:13:09,353 Jól megszórva rozsdával és festékfoszlányokkal hogy folyamatosan leszálltak a válaszfalakról. 134 00:13:09,531 --> 00:13:15,902 Fogadjunk, hogy elmondta az imáit. Én biztosan. Néhány extra Hail Marys is. 135 00:13:16,071 --> 00:13:19,336 Mit gondolsz, az imák jót tesznek, Mike? Persze, csinálják. 136 00:13:19,508 --> 00:13:22,477 Néhány srác azt mondja. "Menj, bizonyítsd be van Isten." 137 00:13:22,644 --> 00:13:27,581 nem vitatkozom. csak tudom. Mint tudom, hogy só van a tengerben. 138 00:13:27,749 --> 00:13:29,683 Ez nálam is így van. 139 00:13:29,852 --> 00:13:34,653 Nézze, Mike, ha mélyreható leszünk, és a sárgaság jeleit mutatom... 140 00:13:34,823 --> 00:13:37,291 ...zokni engem. Közvetlenül a gombon. 141 00:13:37,459 --> 00:13:41,156 Ez ígéret? Ez egy ígéret. 142 00:13:41,330 --> 00:13:44,026 Ha most Connecticutban lennék... 143 00:13:44,199 --> 00:13:47,862 Anya és apa bejönne hogy karácsonyi énekeket énekelve ébresszen fel. 144 00:13:48,036 --> 00:13:51,164 Ez amolyan szokás, hogy elkezdték amikor gyerek voltam. 145 00:13:58,046 --> 00:14:00,981 Szép. nem igaz? Ezek a srácok egész évben erre gyakorolnak. 146 00:14:01,150 --> 00:14:03,675 Boldog Karácsonyt. Boldog karácsonyt srácok! 147 00:14:03,852 --> 00:14:05,843 Boldog karácsonyt, Tin Can! Boldog Noel. 148 00:14:06,021 --> 00:14:07,511 Neked is és még sok másnak. 149 00:14:16,565 --> 00:14:18,590 Boldog karácsonyt kapitány. 150 00:14:18,901 --> 00:14:21,028 Boldog karácsonyt srácok. 151 00:14:21,203 --> 00:14:23,171 Boldog karácsonyt kapitány. 152 00:14:57,439 --> 00:14:59,964 És nagyon boldog karácsonyt nektek uraim. 153 00:15:00,142 --> 00:15:03,009 Túl kell élnünk a dízeleket. 154 00:15:39,514 --> 00:15:42,415 Hé, tölts be vele, jó? 155 00:15:46,488 --> 00:15:48,251 Bemutatja. 156 00:15:51,893 --> 00:15:54,794 "Pills-nek, a gyógyszerésztársnak, gyászos térdepelést. 157 00:15:54,963 --> 00:15:58,592 Ledobta a vitaminokat le a periszkóp kútján." 158 00:15:58,900 --> 00:16:00,663 Így. mit kaptál? 159 00:16:01,870 --> 00:16:04,236 "Az új gyerek előre bölcsebb, de szomorúbb. 160 00:16:04,406 --> 00:16:07,705 Mióta rálépett a kapitányra lejönni a létrán!" 161 00:16:07,876 --> 00:16:10,208 bocsánatot kértem. 162 00:16:11,046 --> 00:16:13,310 „Farkas sírjára koszorút helyeznek el. 163 00:16:13,482 --> 00:16:17,509 Mióta összekuszálta a vonalát azzal a szobalánnyal." 164 00:16:17,686 --> 00:16:19,153 Gyerünk. Nyissa ki. Nyisd ki! 165 00:16:29,264 --> 00:16:31,391 Meg kellett volna tölteni. 166 00:16:32,534 --> 00:16:34,900 "Minden kéz készüljön fel hogy felkapja ezt a vacsorát. 167 00:16:35,070 --> 00:16:38,528 Cookie-val a konyhában. Vékonyabbak leszünk." 168 00:16:41,043 --> 00:16:42,567 Finom. Hallgat. 169 00:16:42,744 --> 00:16:46,874 Ez nem új csúcs a hálaért. 170 00:16:47,049 --> 00:16:50,348 Akik gyakorlatilag anyák az összes srác ezen a hajón? 171 00:16:50,519 --> 00:16:52,043 Én igen. 172 00:16:52,220 --> 00:16:55,747 Aki egy forró tűzhely fölé hajol egész nap nektek? 173 00:16:55,924 --> 00:16:57,152 Tedd. 174 00:16:57,559 --> 00:17:00,722 Kié lesz minden dicsőség amikor elsüllyeszt egy japán hajót? 175 00:17:00,896 --> 00:17:02,727 Te! Ez az, aki. 176 00:17:02,898 --> 00:17:05,628 Ki kapja az érmeket ebből a háborúból? Ti srácok! 177 00:17:05,801 --> 00:17:11,398 És mit fogok kapni? Semmi más visszér és mosogató kéz! 178 00:17:11,707 --> 00:17:13,732 Nyisd ki! Nyisd ki! 179 00:17:14,509 --> 00:17:16,534 mi van? Nyissa ki. 180 00:17:32,160 --> 00:17:34,151 Jé. Srácok. 181 00:17:34,830 --> 00:17:37,697 Nem kellett volna megtenned. 182 00:17:40,702 --> 00:17:43,034 Kilátó a hídra. 183 00:17:43,205 --> 00:17:44,638 Tartsa a szemét. Kölyök. 184 00:17:44,806 --> 00:17:47,741 Minden tengeralattjáró egyformán néz ki. Nem vagyunk senki barátja. 185 00:17:47,909 --> 00:17:51,936 Még a mi hajóink is lőnek először és utána kérdezz. 186 00:17:52,948 --> 00:17:55,314 Úgy hallgat rád, mint te egy bádogisten. 187 00:18:08,096 --> 00:18:12,999 Ma elég csinosan néz ki. Kapitány. Tudod. Karácsonyi. 188 00:18:20,742 --> 00:18:24,041 Kávét, uram. Köszönöm. 189 00:18:25,280 --> 00:18:28,579 Minden tiszta jobboldali. Minden tiszta port. 190 00:18:29,418 --> 00:18:31,818 Ismertek engem. Nem vagyok nagyképű. 191 00:18:31,987 --> 00:18:35,013 Amikor hazajövök a járőrről. Ha van bármilyen nagyoperát játszik... 192 00:18:35,190 --> 00:18:38,887 az egész Connors család megy hetente kétszer odalent. 193 00:18:39,060 --> 00:18:42,518 Ne kérdezd miért. De nekem. Ez olyan alászáll egy alul. 194 00:18:42,697 --> 00:18:45,860 Lökdösöd magad, menj mélyen a tenger alá. 195 00:18:46,034 --> 00:18:50,767 Amikor visszajössz. Van valami belül, ami még soha nem volt ott. 196 00:18:50,972 --> 00:18:52,906 Írek és görögök, született filozófusok. 197 00:18:53,108 --> 00:18:54,541 Nekem is van filozófiám. 198 00:18:54,709 --> 00:18:58,076 Minden nap egy doboz Cracker Jacks minden csomagban nyereménnyel. 199 00:18:58,246 --> 00:19:01,238 sajnállak téged. Nem tudod, mit jelent a család. 200 00:19:01,416 --> 00:19:04,681 A család azt jelenti, hogy egy háznak jelzáloghitele van. A gyerekek kanyarósak... 201 00:19:04,853 --> 00:19:09,017 és az öreg fizeti a biztosítást amikor meghalt. Nem, nem Wolfie miatt. 202 00:19:09,191 --> 00:19:12,058 Az egyetlen babát szeretnék azok, akik 21 éve születtek. 203 00:19:12,227 --> 00:19:15,890 A kapitány engedélyt adott a felvételre a San Francisco-i híradó. 204 00:19:16,331 --> 00:19:19,698 Ez a közvetítés hozzád érkezik a Barátságos Hiteltársaságtól. 205 00:19:19,868 --> 00:19:25,204 A Barátságos Hiteltársaság megbízik Önben. Bármilyen összeg 25 és 1000 dollár között. 206 00:19:25,507 --> 00:19:29,466 És így karácsony napján minden fronton fényes. 207 00:19:29,644 --> 00:19:33,239 A San Francisco-i rendőrség folytatja egy tengerész hajtóvadászata... 208 00:19:33,415 --> 00:19:35,349 több szempontból is keresték. 209 00:19:35,717 --> 00:19:38,618 A panaszos nő ragaszkodik a vádemeléshez. 210 00:19:38,787 --> 00:19:43,087 A tengerészt utoljára látták beszállni egy amerikai tengeralattjáró Mare szigetén. 211 00:19:43,258 --> 00:19:47,752 A tengerészt ismerik a lányok csak „Farkasként”. 212 00:19:48,463 --> 00:19:51,626 Hát Wolfie! Kuss. 213 00:19:51,833 --> 00:19:55,200 Hajóstársai azonban önként jelentkeztek tájékoztatást a rendőrségnek. 214 00:19:55,370 --> 00:19:58,737 Elég ahhoz, hogy 1042 évre elküldje. 215 00:19:59,107 --> 00:20:03,669 A Farkast testként írták le a férfit teljesen nők veszik körül. 216 00:20:03,845 --> 00:20:05,176 Ő... Remek! 217 00:20:05,380 --> 00:20:06,847 Remek. 218 00:20:10,185 --> 00:20:12,312 Ez csak egy öklendezés, Wolfie. Csak egy öklendezés. 219 00:20:12,487 --> 00:20:15,479 A kapitány megadja az engedélyt meghúzni azt a mutatványt? 220 00:20:15,657 --> 00:20:19,093 Igen. uram. Én is benne voltam a gegben. 221 00:20:19,261 --> 00:20:23,061 te voltál? Nos, csak a széleken. 222 00:20:29,771 --> 00:20:34,174 Repülő érkezik a napon! Tisztítsd meg a hidat! Vedd le! 223 00:20:52,794 --> 00:20:54,853 A nyílás biztosított! A harci állomások legénységgel. 224 00:20:55,030 --> 00:20:56,895 A fő indukció zárva. 225 00:21:11,947 --> 00:21:13,608 Mi volt az? 226 00:21:13,782 --> 00:21:16,148 Négymotorosnak tűnt bombázó nekem. 227 00:21:16,418 --> 00:21:17,817 Nyomás a csónakban, uram. 228 00:21:28,863 --> 00:21:31,423 Szintezzen 150 láb magasságban. 229 00:21:31,933 --> 00:21:34,265 Készülék mélységi töltéshez. Készülék mélységi töltéshez. 230 00:21:34,536 --> 00:21:37,004 Zárja be a fő szellőzőnyílásokat. 231 00:21:37,672 --> 00:21:39,105 A fő szellőzőnyílások zárva. uram. 232 00:21:39,274 --> 00:21:42,243 Fújj negatívat. Fújj negatívat. 233 00:21:42,811 --> 00:21:45,837 Negatív árvíz bezárása. Negatív árvíz bezárása. 234 00:21:46,081 --> 00:21:47,548 A negatív árvíz lezárult. uram. 235 00:21:47,782 --> 00:21:50,307 Szintet 150-nél. Szintet 150-nél. 236 00:21:57,559 --> 00:21:59,959 Nulla buborék. Nulla buborék. 237 00:22:05,333 --> 00:22:07,494 Nyissa ki az összes szellőzőnyílást. 238 00:22:11,873 --> 00:22:15,365 Minden egyharmaddal előrébb. Minden egyharmaddal előrébb. 239 00:22:16,411 --> 00:22:18,606 Mindenki egyharmaddal előrébb válaszol. uram. 240 00:22:18,880 --> 00:22:21,314 Szivattyú a segédberendezésből a tengerbe. Segéd a tengerhez! 241 00:22:23,018 --> 00:22:27,182 Hallhatjuk, ha jön? Igen. Fiú. 242 00:22:27,355 --> 00:22:29,323 Meghallgatjuk, rendben. 243 00:22:31,159 --> 00:22:35,562 Nincs mit tenni? Igen. Mi csináljuk. 244 00:22:38,767 --> 00:22:40,928 Talán az egyik saját gépünk. 245 00:22:41,302 --> 00:22:43,896 Ha elsüllyedünk, az nem számít aki ledobja a bombákat. 246 00:23:05,160 --> 00:23:07,390 Gondolja, hogy látják árnyékunk a levegőből? 247 00:23:07,562 --> 00:23:09,860 Ezt derítjük ki. 248 00:23:21,409 --> 00:23:23,570 Minden világos. uram. 249 00:23:24,012 --> 00:23:26,572 Menjünk fel és nézzük meg. Periszkóp mélysége. 250 00:23:26,881 --> 00:23:29,441 Periszkóp mélysége. Öt fokos felfelé szög. 251 00:23:29,617 --> 00:23:32,916 Húsz fokos emelkedés az orr síkjain. Öt fokos szögben. 252 00:23:33,088 --> 00:23:36,251 Húsz fokos emelkedés, uram. Vedd kezedbe a repülőgépeidet. 253 00:23:48,470 --> 00:23:50,131 Egy lábbal feljebb. 254 00:23:59,180 --> 00:24:02,377 Lehet, hogy annak a gépnek tollai voltak. 255 00:24:02,550 --> 00:24:06,247 Úgy tűnik, elmerültünk egy négymotoros albatroszhoz. 256 00:24:06,421 --> 00:24:09,720 Szerviz, lefelé hatókör. Boldog karácsonyt férfiak. 257 00:24:09,891 --> 00:24:15,955 Jaj, srácok. Megesküdtem volna... Az Albatrosoknak behúzható futóműve van? 258 00:24:16,331 --> 00:24:18,925 Kilátó a hídra! 259 00:24:19,100 --> 00:24:23,002 Olyan tisztán hallod a motort! Kulcs le. Elég rosszul érzi magát. 260 00:24:44,559 --> 00:24:47,392 Vigyázz. Vagy adnak neked egy E a képzeletért. 261 00:24:47,562 --> 00:24:49,553 Hagyd őt, Rocky. 262 00:24:49,731 --> 00:24:50,993 Ez minden világos, fiam. 263 00:24:51,166 --> 00:24:55,000 Inkább alámerülök 100 madárért mint nem merülni egy síkra. 264 00:24:55,170 --> 00:24:57,434 Köszönöm. uram. 265 00:25:10,485 --> 00:25:14,353 Minden tiszta jobboldali. Minden tiszta port. 266 00:25:40,281 --> 00:25:42,306 Helló. Andy. 267 00:25:42,483 --> 00:25:45,680 Már majdnem 24 óra. Kapitány. Itt az ideje a rendelések felbontásának? 268 00:25:45,887 --> 00:25:48,287 Három perc van hátra. Andy. 269 00:25:48,456 --> 00:25:51,254 Van egy olyan sejtésem, hogy ez valami nagy dolog. 270 00:25:51,726 --> 00:25:54,422 Tegnap éjjel azt álmodtam, hogy felemeltük a periszkópot. 271 00:25:54,596 --> 00:25:57,827 Pont a közepén az egész japán birodalmi flotta. 272 00:25:57,999 --> 00:25:59,899 Elbírálás. 273 00:26:00,068 --> 00:26:02,866 Elsüllyesztettük mindet? Egy torpedóval. 274 00:26:03,771 --> 00:26:05,102 Biliárd lövés. 275 00:26:05,273 --> 00:26:07,764 Egyébként van egy férfi az előszobából. 276 00:26:07,942 --> 00:26:11,378 Látni akar egy ügyben létfontosságú. 277 00:26:11,913 --> 00:26:15,940 Adams torpedomán. Küldd be. 278 00:26:22,257 --> 00:26:27,024 Azt mondták, meg kell kérdeznem. uram. 279 00:26:29,564 --> 00:26:31,293 Gyerünk. Kérdezd meg. 280 00:26:31,466 --> 00:26:35,402 Uram, az aliskolában sokat láttunk tengeralattjárók képeiről... 281 00:26:35,570 --> 00:26:39,233 szakállal térve vissza a járőrökről. 282 00:26:39,407 --> 00:26:43,070 Szóval szeretnél egyet növeszteni? Igen. uram. 283 00:26:44,312 --> 00:26:48,214 Gondolod, hogy tudsz? Uram, szeretném megtudni. 284 00:26:48,816 --> 00:26:51,250 Jól. megmondom. Adams. 285 00:26:51,419 --> 00:26:54,946 Első járőr. Mindannyian szakállat növesztettünk. volt egy pipám. 286 00:26:55,123 --> 00:26:57,353 A második járőr az volt körülbelül fele-fele. 287 00:26:57,525 --> 00:27:01,256 Aztán úgy döntöttünk, hogy a szakáll viszket. Zsírosodnak. Rendezett hajót tartunk. 288 00:27:01,429 --> 00:27:03,693 Logikus, hogy van egy rendes csapatunk hogy megférkőzzön vele. 289 00:27:03,865 --> 00:27:05,093 Igen. uram. 290 00:27:05,266 --> 00:27:08,531 De nem akarlak becsapni szakálla az első járőrözéskor. 291 00:27:08,703 --> 00:27:12,139 Ó. Ez minden világos, uram. Amúgy is csak hetente kétszer borotválkozom. 292 00:27:12,307 --> 00:27:14,673 Tudnék belőle növeszteni egyet. Kicsit ernyedtnek tűnne. 293 00:27:15,143 --> 00:27:18,601 Maradok a borotválkozásnál hetente kétszer. uram. 294 00:27:18,780 --> 00:27:21,977 Talán ha visszajövünk. Hetente háromszor fog borotválkozni. 295 00:27:22,784 --> 00:27:27,084 Köszönöm. uram. Azt hiszem, jobb lenne menj vissza és csináld amit csináltam. 296 00:27:27,255 --> 00:27:29,223 Köszönöm. 297 00:28:11,833 --> 00:28:14,233 Küldd be a negyedmestert a diagramkatalógussal. 298 00:28:14,635 --> 00:28:17,968 A kapitány kéri a térképkatalógust. Sziklás. 299 00:28:22,343 --> 00:28:25,005 Grafikonkatalógus, uram. Köszönöm. Készenlétben. 300 00:28:26,414 --> 00:28:28,678 Megjött már? Nem. Még mindig bent van. 301 00:28:29,584 --> 00:28:32,451 Hozza be az 1291-es diagramot. Igen, igen, uram. 302 00:28:34,856 --> 00:28:39,759 Csak vegye elő Tahiti régi térképét. Kaptam egy paradicsomot Papeetében. 303 00:28:40,495 --> 00:28:42,395 Költészet. 304 00:28:57,111 --> 00:28:59,545 Írok egy levelet a feleségedhez minden este? 305 00:28:59,714 --> 00:29:03,582 Igen. Valahogy tart velünk a kapcsolatot. Nincs értelme, ha nincs levél. 306 00:29:03,751 --> 00:29:05,582 Ki tudja? Lehet, hogy elérjük Ausztráliát. 307 00:29:05,853 --> 00:29:08,219 Aztán megint. Lehet, hogy nem. 308 00:29:13,861 --> 00:29:16,159 Vicces dolog a tengeralattjárókkal kapcsolatban. 309 00:29:16,330 --> 00:29:19,766 A legénység mindig tudja, hová megyünk mielőtt a kapitány megtenné. 310 00:29:35,216 --> 00:29:36,979 Szent füst! Tokió? 311 00:29:37,151 --> 00:29:39,779 Mindig is látni akartam azokat a gésa lányokat közelről. 312 00:29:39,954 --> 00:29:45,688 Kár, hogy nem tanultad a "japán" nyelvet. Hallgat. A nyelvem nemzetközi. 313 00:29:47,028 --> 00:29:50,088 Hogyan fogunk bejutni a Tokiói-öbölbe? 314 00:29:50,264 --> 00:29:55,167 A Copperfin természetesen szárnyakat hajt. Repülünk a hálók és az aknamezők felett... 315 00:29:55,336 --> 00:29:59,067 ...csap a kikötő közepén. Tokiói-öböl. Tökéletes. 316 00:29:59,240 --> 00:30:01,674 Fogadjunk, hogy 70.000 tonnát süllyesztünk el. 20 dollár. Még pénzt is. 317 00:30:01,843 --> 00:30:05,939 Hetvenezer tonna. Megőrültél. Nézze. Van okom a szerencsére. 318 00:30:06,180 --> 00:30:08,171 Ahova megyek. Majd lesz halott japánok. 319 00:30:08,349 --> 00:30:11,807 Mi ez az okod? Mindegy. Akar valaki fogadni? 320 00:30:11,986 --> 00:30:15,183 Ez egy titok közte és Roosevelt között. Megfogadom a fogadást. 321 00:30:15,389 --> 00:30:17,357 Duplán fizetek, ha sikerül. 322 00:30:17,525 --> 00:30:20,961 Csak két fickó fütyül a haditengerészetben. Boatswain társai és csizmái. 323 00:30:21,129 --> 00:30:22,596 Te egy hajóstárs? 324 00:30:22,763 --> 00:30:25,254 Sajnálom, Mike. elfelejtettem. 325 00:30:25,433 --> 00:30:26,798 Hallod azt a zenét? 326 00:30:26,968 --> 00:30:30,335 Egy hölgyre emlékeztet, akit Friscóban ismertem. Újra itt vagyunk. 327 00:30:30,505 --> 00:30:34,805 Gyorsaságra épült. tetszik egy romboló. Most hallgatok. 328 00:30:34,976 --> 00:30:37,103 Amolyan kompakt is, mint egy tengeralattjáró. 329 00:30:37,278 --> 00:30:39,075 A Sutter Streeten jött. 330 00:30:39,247 --> 00:30:40,509 Le a jobb oldali gerendámról. 331 00:30:40,681 --> 00:30:42,706 Meglátom és azt mondom. – Periszkóp felfelé. 332 00:30:42,884 --> 00:30:47,412 Visszaadom a motoromnak egy harmadikat és manővereket nyitólövésre. 333 00:30:48,689 --> 00:30:50,884 Felvesz engem a detektorán. 334 00:30:51,058 --> 00:30:54,653 Erősen balra húzza a kormányt. Mintha az ablakon nézne. 335 00:30:54,996 --> 00:30:59,296 Természetesen odaadom a kormányt kemény jobb és mozog... 336 00:30:59,467 --> 00:31:03,699 közvetlenül mellette. Ő gyönyörű. De gyönyörű! 337 00:31:03,871 --> 00:31:06,237 Körülbelül az államig ér. Pont jól illik. 338 00:31:06,407 --> 00:31:09,433 Nos, egyikünk sem töri meg a csendet. 339 00:31:09,610 --> 00:31:13,740 Természetesen. Hosszú szünet következik. Mindketten akkumulátorról üzemelünk. 340 00:31:13,915 --> 00:31:16,577 Valami elektromos történik a kettő között ő és én. 341 00:31:17,051 --> 00:31:19,110 Három hónapig járőröztem. 342 00:31:19,287 --> 00:31:21,084 És ez volt az első éjszakám a parton. 343 00:31:21,255 --> 00:31:23,246 Jelenleg. Tudjátok, hogy van ez. 344 00:31:23,491 --> 00:31:28,292 Ott volt egy szépben. Tiszta. Ropogós. Csipkés blúz. 345 00:31:28,896 --> 00:31:31,888 És nézett mintha megfürdött volna. 346 00:31:32,066 --> 00:31:33,931 Szóval úgy nézett ki, mint aki fürdött. 347 00:31:34,969 --> 00:31:36,766 Még muskátli illata is volt. 348 00:31:36,938 --> 00:31:39,964 Szóval még muskátli illata is volt. Akkor mi van? 349 00:31:40,141 --> 00:31:44,305 Itt vagyunk, hajrá, muskátli illatával... 350 00:31:44,478 --> 00:31:46,946 én pedig háromhavi fizetéssel az én fehérjeimben. 351 00:31:47,281 --> 00:31:49,943 soha nem felejtem el! Mit ne felejts el soha, Wolf? 352 00:31:50,117 --> 00:31:52,551 Néhány hölgynek ilyen ajka van rendben vannak ívelve. 353 00:31:52,720 --> 00:31:56,884 De amikor megcsókolod őket. Megtalálod őket olyan kemények az ajkak, mint egy robbanófej? 354 00:31:57,058 --> 00:32:02,325 Nos, elmondhatod neki puha volt, mint a selyem. 355 00:32:02,496 --> 00:32:06,830 Épp elég rúzs. Pont jó. 356 00:32:07,001 --> 00:32:09,697 Jól. mit csináltál ellene? 357 00:32:10,271 --> 00:32:13,365 Annyira el voltam foglalva, hogy beigyam ki a jobb oldali lámpáimból... 358 00:32:13,541 --> 00:32:18,069 hogy nem látom ezt a Piac utcát kommandós szálljon mellé. 359 00:32:18,246 --> 00:32:20,942 Megpróbálok felismerő jelet kapni ki belőle... 360 00:32:21,115 --> 00:32:23,583 amikor ez a tengerész rögtön beront és azt mondja: 361 00:32:23,751 --> 00:32:25,912 "Szeretnél egyet azokból a csipkés dolgokból?" 362 00:32:26,087 --> 00:32:28,715 És azt mondja: "Persze." És bemennek és vesznek egyet. 363 00:32:28,889 --> 00:32:31,619 Nos, mit csináltál? én? Meg vagyok gyilkolva! 364 00:32:32,293 --> 00:32:36,423 Ott vagyok horgonyozva, halott a vízben... 365 00:32:36,597 --> 00:32:39,327 benéz az ablakon. Kiválaszt egyet. 366 00:32:39,500 --> 00:32:43,163 És ez a Market Street kommandó ad nekem örömet! 367 00:32:43,337 --> 00:32:45,532 megégettem. Meghalok! 368 00:32:45,706 --> 00:32:48,732 Az első éjszakám. Ott volt. Mellettem állva. 369 00:32:48,909 --> 00:32:51,844 Muskátli illatú. Oké, ezen keresztülmentünk. 370 00:32:52,013 --> 00:32:55,312 Ez a Market Street kommandó hámlik le egy kis salátát és fizet. 371 00:32:55,483 --> 00:32:58,316 És mosolyog édes, mint egy álom. 372 00:32:58,486 --> 00:33:02,946 És ott vagyok. Az ablakon kívül. A válaszfalak beszakadtak. 373 00:33:03,124 --> 00:33:05,524 A következő dolog, amit tudok, ad egy puszit ennek a srácnak. 374 00:33:05,693 --> 00:33:08,856 És a következő, amit tudok, a horgonyzóhelyemre készül... 375 00:33:09,030 --> 00:33:12,158 a cuccaival a hóna alatt, és azt mondja nekem: 376 00:33:12,333 --> 00:33:14,130 – Megyek az utamon. Tengeralattjáró? 377 00:33:14,302 --> 00:33:16,998 Akkor mi történt, Wolf? 378 00:33:17,171 --> 00:33:20,140 Gyorsaságra épült. De ahogy mondtam. Kölyök... 379 00:33:20,308 --> 00:33:24,642 olyan kompakt is, mint egy tengeralattjáró. 380 00:33:37,191 --> 00:33:41,457 A parancsok szerint. Nekünk kell válogatnunk fel a hadnagy itt pont röntgen. 381 00:33:41,629 --> 00:33:44,894 Egy PBY hajó 1430-kor találkozik velünk. 382 00:33:45,066 --> 00:33:46,590 Miért repítik le? 383 00:33:46,767 --> 00:33:50,032 Ments meg minket, hogy kitérjünk az utunkból hogy felvegye őt. Az idő fontos. 384 00:33:50,671 --> 00:33:53,071 Ki ő? Aerológiai szakember. 385 00:33:53,240 --> 00:33:55,470 Csendes-óceán északi területe. 386 00:33:55,643 --> 00:33:58,111 Csak annyit kell tennünk partra teszik Japánban. 387 00:34:03,551 --> 00:34:06,019 Jeleket mutatsz hogy szüksége van egy naplámpára. 388 00:34:06,187 --> 00:34:08,849 Ezentúl. Regisztráljon. Mindenki. Naponta egyszer. 389 00:34:09,523 --> 00:34:12,686 Szeretett volna valaha igazi orvos lenni, Pills? Igen. 390 00:34:12,860 --> 00:34:16,296 Egyike voltam azoknak a bölcs fiúknak aki nem tudta hova megy. 391 00:34:16,464 --> 00:34:18,523 Vicces hely, ahol megtudhatod. A tengeralattjárókon. 392 00:34:19,233 --> 00:34:21,667 Melyik főiskolára jártál? Kalifornia. 393 00:34:21,836 --> 00:34:23,997 Csak egy év. Aztán jelentkeztem. 394 00:34:24,171 --> 00:34:27,402 Kémiából A-t kaptam, ezért csináltak belőlem gyógyszerésztársat. 395 00:34:27,575 --> 00:34:30,009 Hát nem csodálatos? egy oktatás megteszi? 396 00:34:30,177 --> 00:34:33,578 Amikor kikerültem a harmadik osztályból, Munkát vállaltam a Coney Islanden. 397 00:34:33,748 --> 00:34:36,717 Virsli sütés. Ragaszkodnod kellett volna a hot doghoz. 398 00:34:37,485 --> 00:34:39,146 Hol van az a félig sült borbély? 399 00:34:40,388 --> 00:34:42,549 Elvégezed a főiskolát ha vége a háborúnak? 400 00:34:42,723 --> 00:34:45,351 Igen. A fizetésemet és fél háborús kötvényben. 401 00:34:45,526 --> 00:34:47,687 A magam módján dolgozom az egyetemen keresztül a víz alatt. 402 00:34:49,363 --> 00:34:53,060 Tabletták, ha bármi történt nekünk, amíg őrjáraton vagyunk... 403 00:34:53,234 --> 00:34:57,000 ha elakadtunk, gondolja látnánk az embereinket a túlvilágon? 404 00:34:57,171 --> 00:34:59,139 Én nem bankolnék rá. 405 00:34:59,306 --> 00:35:03,572 Öregem nem örülne, ha látná én. Soha nem gondolta, hogy jó vagyok. 406 00:35:03,744 --> 00:35:06,144 Szeretem azt hinni, hogy van lelkünk... nem tudom. 407 00:35:06,313 --> 00:35:09,908 Mindazok a srácok, akiket felvágtam az iskolában. Soha nem találtak benne lelket. 408 00:35:10,084 --> 00:35:11,949 Jól. Ez mit bizonyít. Tabletták? 409 00:35:12,119 --> 00:35:14,019 Mondd, hogy megbízol egy srácban. 410 00:35:14,188 --> 00:35:16,748 Nem látod a bizalmat, de ott van. 411 00:35:16,924 --> 00:35:20,451 Missouriból származom, Mike. Nem vagyok éppen vallásos. 412 00:35:20,628 --> 00:35:22,789 De nem gondolod, hogy Isten... Nem. Nem. 413 00:35:22,963 --> 00:35:25,363 Az én szögem az. csak hiszek amit látok. 414 00:35:25,533 --> 00:35:27,967 Ön ateista? Nevezd aminek tetszik. 415 00:35:28,436 --> 00:35:31,098 A japánok ránk fordítják a hőséget. Figyelni fogom, ahogy imádkozol. 416 00:35:31,272 --> 00:35:33,502 Láttam már ilyet. 417 00:35:35,042 --> 00:35:37,340 Mondd. Tudjátok mit? Nem. Mit? 418 00:35:37,511 --> 00:35:41,880 Van valami szar erről a kitérőről vagy bármiről. 419 00:35:42,716 --> 00:35:43,944 Nemsokára megtudjuk. 420 00:35:44,118 --> 00:35:47,679 Hé, Yo Yo, nem baj, ha az irodádat használom? Valami privát. 421 00:35:47,855 --> 00:35:50,255 Persze. Köszönöm. 422 00:35:52,626 --> 00:35:55,356 Ez már a harmadik alkalom – kérdezte tőlem. 423 00:35:55,529 --> 00:35:57,292 Jól. Talán verseket ír. 424 00:35:57,465 --> 00:35:59,956 Itt vagy. Az én kis ollócsőröm. 425 00:36:00,134 --> 00:36:01,396 Menj mögém. 426 00:36:01,569 --> 00:36:04,834 Vigyázz. Nincs politika. Nincsenek labdajátékok. Nincs jégeső a nyakamban. 427 00:36:05,005 --> 00:36:06,563 Semmi más, csak a fodrászat. 428 00:36:08,509 --> 00:36:12,275 Nos, Cookie, úgy tűnik, megérkezünk elég közel az ellenséges vizekhez. 429 00:36:12,746 --> 00:36:15,374 Nos, Tommy, ne menj teljesen aggasztja magát. 430 00:36:16,383 --> 00:36:18,613 Szerinted le kellene venni a kalapot? 431 00:36:19,153 --> 00:36:21,451 Jól. Nem gondolod, hogy jobban járnánk? 432 00:36:24,792 --> 00:36:27,226 Clipperek? Igen, köszönöm. 433 00:36:28,329 --> 00:36:32,959 Látod, Tommy, mindig van a két dolog egyike a tengeralattjáróval kapcsolatban. 434 00:36:33,234 --> 00:36:37,637 Először. Vagy az ellenség megtalál téged. Vagy nem. 435 00:36:37,805 --> 00:36:40,672 Ha nem talál meg téged, nincs miért aggódni. 436 00:36:40,841 --> 00:36:44,800 De igen. Még mindig van egy-két dolog. 437 00:36:44,979 --> 00:36:47,573 Vagy ledob egy mélységi töltetet. Vagy nem. 438 00:36:47,748 --> 00:36:50,979 Ha nem, akkor nincs semmi aggódni. Ha megteszi... 439 00:36:51,151 --> 00:36:53,210 akkor még van két dolog egyike. 440 00:36:53,387 --> 00:36:55,685 Vagy elejti közel vagy távol. 441 00:36:56,757 --> 00:36:59,385 Ha messzire ejti őket, hülyeség aggódni. 442 00:36:59,560 --> 00:37:01,050 Ha a közeledbe ejti őket... 443 00:37:01,228 --> 00:37:04,493 akkor még van egy két dolog, ami miatt aggódni kell. 444 00:37:04,665 --> 00:37:06,394 És ez….. 445 00:37:07,201 --> 00:37:09,328 Ne vágj le túl sokat. 446 00:37:09,503 --> 00:37:11,130 Ha a nyomástartó hajótested bírja. 447 00:37:11,305 --> 00:37:14,240 Persze ha megállja a helyét, nem lenne hülyeség aggódni? 448 00:37:14,408 --> 00:37:17,434 Ha nem, akkor nem fogod tudni aggódni, akkor minek aggódni? 449 00:37:18,178 --> 00:37:19,941 Túl vagy? 450 00:37:20,514 --> 00:37:22,072 Igen. 451 00:37:25,786 --> 00:37:29,222 Megérte várni rá. Jó fodrász. Ez jól néz ki. 452 00:37:29,390 --> 00:37:30,618 Te következel? 453 00:37:47,041 --> 00:37:49,509 Ezer öl. uram. 454 00:38:01,622 --> 00:38:04,455 Kormánykormány a hajók közepén. Állandóan a pályán. 455 00:38:04,625 --> 00:38:07,594 Kettő-kilenc-nulla. Nyolcszáz öl. 456 00:38:13,067 --> 00:38:17,197 Igaz, öt fokos kormány. Új pálya, 295. Minden motor leáll. 457 00:38:17,371 --> 00:38:22,138 Igaz, öt fokos kormány. Új pálya, 295. Minden motor leáll. 458 00:38:22,309 --> 00:38:23,606 Háromszáz öl. 459 00:38:35,956 --> 00:38:37,514 Állomások a harci felszínhez. 460 00:38:37,691 --> 00:38:39,352 Állomások a harci felszínhez. 461 00:38:43,330 --> 00:38:45,423 Minden fő motoron készen áll. 462 00:38:58,012 --> 00:38:59,843 Lefelé hatótávolság. 463 00:39:26,373 --> 00:39:28,500 Minden motor. Egyharmaddal előrébb. 464 00:40:06,046 --> 00:40:08,947 A rádiós választott? van valami a frekvencián? 465 00:40:09,116 --> 00:40:10,344 Kapcsolat létrejött. 466 00:40:15,789 --> 00:40:17,814 Repülő jobbra. uram. 467 00:40:22,129 --> 00:40:23,926 Tartsa a tüzet. 468 00:40:25,399 --> 00:40:27,390 Állj készen a kihívásra. 469 00:40:27,768 --> 00:40:29,099 Rendben. Sziklás. 470 00:40:36,543 --> 00:40:38,443 Kihívás. 471 00:40:52,392 --> 00:40:54,952 A repülőgép válaszolt a kihívásra helyesen, kapitány. 472 00:40:55,395 --> 00:40:57,488 Mind megáll. Kormánykormány a hajók közepén. 473 00:41:10,210 --> 00:41:12,701 Mindig jó látni azok a csillagok a szárnyon. 474 00:41:50,050 --> 00:41:53,417 Tudod. Biztosan szeretném hogy horogra akasztottak egy aleut lazacot. 475 00:41:53,587 --> 00:41:56,385 Aranyos, ha kinyitnám. És volt benne egy jap. 476 00:41:56,557 --> 00:41:58,821 Rántott jap tartármártásban. 477 00:41:59,526 --> 00:42:01,323 Az enyémet olajban főzve veszem. 478 00:42:06,366 --> 00:42:08,391 Lemegyek és elhozom. 479 00:42:23,784 --> 00:42:26,514 Raymond hadnagy. McCary. Üdvözöljük a fedélzeten. 480 00:42:26,687 --> 00:42:28,780 Köszönöm. Gyere fel. Találkozz a kapitánnyal. 481 00:42:28,956 --> 00:42:30,287 Köszönöm. 482 00:42:57,417 --> 00:42:59,112 Raymond hadnagy jelenti. 483 00:42:59,286 --> 00:43:01,618 Örülök, hogy a fedélzeten vagy. Örülök, hogy a fedélzeten lehetek. 484 00:43:01,788 --> 00:43:03,119 Egyre és kettőre kész. 485 00:43:03,290 --> 00:43:04,552 Már ismered McCaryt. 486 00:43:04,725 --> 00:43:06,852 Igen. uram. Találkoztunk. Milyen volt az utazás? 487 00:43:07,027 --> 00:43:10,087 Elég durva volt. A légi felszerelésem a fedélzeten van? 488 00:43:10,264 --> 00:43:11,629 Lakat alatt. 489 00:43:11,798 --> 00:43:14,824 Ha alább mész, megbeszéljük a későbbi kikötéshez. 490 00:43:15,002 --> 00:43:17,835 Szeretném kihozni innen ezt a hajót. Igen. uram. 491 00:43:19,506 --> 00:43:22,737 Hogyan jutok el lentebb? én még soha korábban volt tengeralattjáró fedélzetén. 492 00:43:25,012 --> 00:43:27,003 Ott a nyílás. Lemegy. 493 00:43:28,882 --> 00:43:30,110 Igen. uram. 494 00:43:33,954 --> 00:43:35,581 Hé! Nyújtsa a kezét. kaptam egy falatot. 495 00:43:38,125 --> 00:43:40,821 Repülők közelednek, halott hátrafelé! 496 00:43:43,697 --> 00:43:45,460 Jap float nullák. 497 00:43:45,632 --> 00:43:47,964 Minden előre tele! Tíz fokos jobb oldali kormány! 498 00:43:50,170 --> 00:43:51,637 Kezdje el a tüzelést! 499 00:44:00,580 --> 00:44:02,013 Verd a fogába! 500 00:44:16,096 --> 00:44:17,461 Fel nem robbant bomba előre! 501 00:44:20,133 --> 00:44:21,361 Búvárkodnunk kellene. 502 00:44:21,535 --> 00:44:23,662 Hat ölnyire van alattunk. Fel kell lépni. 503 00:44:38,318 --> 00:44:40,377 Lassan jön! Szállj le! 504 00:44:43,557 --> 00:44:45,388 Jó munkát Wolf! 505 00:44:46,526 --> 00:44:48,721 Nagyon megsérült? szerintem igen. uram. 506 00:44:48,895 --> 00:44:50,522 Ott van. 507 00:44:53,233 --> 00:44:56,999 Ha az a Nip nem jön ki onnan, forró üléssel végez majd. 508 00:45:05,645 --> 00:45:08,079 Le tudnám rakni tiszta lelkiismerettel. 509 00:45:09,416 --> 00:45:11,179 Borzasztóan magányosnak tűnik odafent. 510 00:45:11,351 --> 00:45:12,875 oké- 511 00:45:13,053 --> 00:45:15,817 A fel nem robbant bomba beékelődött a felépítményben. 512 00:45:15,989 --> 00:45:18,856 Nézzük meg. Larry. Vedd az órát. 513 00:45:32,372 --> 00:45:35,933 Vedd fel azt a japán repülőt. Ki akarom kérdezni. 514 00:45:40,781 --> 00:45:43,272 Ki kell hoznunk a vágófáklyákat. 515 00:45:43,450 --> 00:45:45,111 Nincs idő. 516 00:45:47,120 --> 00:45:48,747 Hozom neked a galambodat. 517 00:45:48,922 --> 00:45:51,117 Rendben. Mikrofon. Leültetjük. 518 00:46:02,602 --> 00:46:05,366 Úgy néz ki, mint a háború vége neked. Fiú. 519 00:46:11,478 --> 00:46:13,469 Mikrofon! 520 00:46:26,359 --> 00:46:28,554 Ez elég. Kölyök. 521 00:46:29,196 --> 00:46:30,663 Hol van Mike? 522 00:46:30,831 --> 00:46:32,799 Dakota lejjebb viszi. 523 00:46:40,607 --> 00:46:44,168 Mike úgy nézett fel, mint ő azt akarta, hogy tegyek valamit. 524 00:46:45,145 --> 00:46:46,942 csak álltam ott. 525 00:46:47,247 --> 00:46:49,977 én is. Olyan gyorsan történt. 526 00:46:50,150 --> 00:46:52,948 Szükségünk van egy emberre, aki kihúzza a fogát egy fel nem robbant bombáról. 527 00:46:53,120 --> 00:46:55,554 Önkéntesek a vezérlőszövőszékhez. 528 00:47:02,829 --> 00:47:05,593 Mike most élne ha nem csak álltam volna ott. 529 00:47:05,765 --> 00:47:08,290 Rakd el. Ezek a dolgok minden nap megtörténnek. 530 00:47:08,468 --> 00:47:12,564 Ha ki akarod venni valakit, vedd ki a japánokra, ne magadra. 531 00:47:12,739 --> 00:47:14,673 Gyerünk. Menjünk innen. 532 00:47:19,779 --> 00:47:21,838 Vastagság kérdése. 533 00:47:22,015 --> 00:47:23,915 A bomba szűk helyre van beékelve. 534 00:47:24,084 --> 00:47:26,484 És a kapitány sem vagy ráérek. 535 00:47:28,755 --> 00:47:30,814 Vissza haza. "Slim"-nek hívtak. 536 00:47:31,791 --> 00:47:33,349 – Megteszed, karcsú. 537 00:47:34,594 --> 00:47:36,562 Vedd le ezt-azt. 538 00:47:45,939 --> 00:47:47,201 Önkéntesed, kapitány. 539 00:47:48,441 --> 00:47:50,272 Tudod, mire vállalkozol önkéntesként 101? 540 00:47:50,443 --> 00:47:52,172 Igen. uram. A bomba. 541 00:47:52,812 --> 00:47:54,803 Be van ékelve felépítmény alatt. 542 00:47:54,981 --> 00:47:56,278 Ez még nem minden. 543 00:47:56,449 --> 00:48:00,715 Lehet, hogy az a japán rádión közölte álláspontunkat. Ha repülők jönnek, miközben mi lent vagyunk... 544 00:48:00,887 --> 00:48:03,185 sok vizet kell innunk. 545 00:48:04,724 --> 00:48:06,521 veled megyek. Kapitány. 546 00:48:07,761 --> 00:48:10,628 Rendben. Tommy. Szállj le lent. 547 00:48:18,405 --> 00:48:21,033 Újabb támadás esetén vigye le. 548 00:48:22,742 --> 00:48:24,300 Igen. Igen. uram. 549 00:48:26,246 --> 00:48:29,272 Tisztítsa meg a fedélzeteket. Búvárállomások! 550 00:48:40,393 --> 00:48:41,860 Fiam... 551 00:48:42,028 --> 00:48:45,225 lehet, hogy a bomba hülyeség mert az elsütőcsap eltört. 552 00:48:45,398 --> 00:48:48,367 Ha igen, akkor a legkisebb korsó elindítja. 553 00:48:48,635 --> 00:48:50,227 Szóval nagyon nyugodtan. 554 00:48:50,403 --> 00:48:52,928 Itt. Szüksége lesz erre a webkulcsra. 555 00:48:53,707 --> 00:48:56,904 Szólj, ha kioldod a bombát. De ne nyúlj hozzá. 556 00:49:28,608 --> 00:49:30,803 Elérte a bombát. Még ne nyúlj hozzá. 557 00:49:30,977 --> 00:49:33,775 Nézz körül alaposan a biztosíték alapja. 558 00:49:34,414 --> 00:49:38,180 A bomba egy csapda lehet. Tehát a legkisebb érintésre felrobban. 559 00:49:38,785 --> 00:49:43,313 Látsz-e kalapácsnyomokat vagy enyhe bemélyedések? 560 00:49:46,793 --> 00:49:49,023 Nem. Kapitány. Minden rendben. 561 00:49:49,996 --> 00:49:52,157 Most nagyon óvatosan... 562 00:49:52,332 --> 00:49:53,560 érezni az orrát. 563 00:50:07,747 --> 00:50:09,214 Érzel nyomokat? 564 00:50:10,450 --> 00:50:11,678 Nincs jel. uram. 565 00:50:11,851 --> 00:50:13,751 Most nagyon finoman... 566 00:50:14,354 --> 00:50:17,812 helyezze be a hálókulcsot a biztosíték körül. 567 00:50:20,694 --> 00:50:23,356 Az óramutató járásával ellentétes irányban csavarodik ki. 568 00:50:23,530 --> 00:50:24,758 Jobbról balra. 569 00:50:25,999 --> 00:50:27,227 Megvan? 570 00:50:27,400 --> 00:50:28,958 Igen. uram. A helyén van. 571 00:50:29,135 --> 00:50:32,866 Balról jobbra csavarodik, uram. Jobbról balra! Jobbról balra! 572 00:50:33,039 --> 00:50:34,472 sajnálom. uram. 573 00:50:34,641 --> 00:50:36,939 Jól hallottam. rosszul ismételtem. 574 00:50:37,110 --> 00:50:39,237 Jobbról balra, uram. kicsit ideges vagyok. 575 00:50:39,412 --> 00:50:40,777 Állj meg és vegyél levegőt. 576 00:50:41,514 --> 00:50:43,345 Jól csinálod. 577 00:50:46,686 --> 00:50:49,814 Jól. Azt hiszem, Mike gyorsabban sikerült. Ez minden. 578 00:50:49,989 --> 00:50:51,581 Kuss. 579 00:50:51,758 --> 00:50:54,784 A beszéd ne zavarjon egy bombát. Engem zavar. 580 00:50:58,331 --> 00:51:02,324 Tudod. Dakota. Egyszer ismertem egy hölgyet akinek pont olyan volt a temperamentuma, mint egy bombának. 581 00:51:02,502 --> 00:51:04,527 Nevetés? Nincs nevetés. 582 00:51:05,038 --> 00:51:08,269 Kezdje el finoman kicsavarni. Csak fokozatos nyomást használjon. 583 00:51:08,441 --> 00:51:10,102 Jobbról balra. 584 00:51:10,276 --> 00:51:11,766 Jobbra. Könnyen. 585 00:51:11,945 --> 00:51:14,038 Könnyen. Csak lazítsa meg. 586 00:51:27,026 --> 00:51:29,620 Meglazítottam, uram. Most óvatosan... 587 00:51:29,796 --> 00:51:31,559 távolítsa el a csavarkulcsot. 588 00:51:32,365 --> 00:51:34,265 Kézzel fordítsa el a biztosítékot. 589 00:51:39,906 --> 00:51:41,498 Könnyen. 590 00:51:41,674 --> 00:51:43,574 Nagyon, nagyon finoman, fiam. 591 00:51:45,712 --> 00:51:47,577 Easy csinálja. 592 00:52:17,243 --> 00:52:20,076 "Made in U.S.A." pecsételve rá. 593 00:52:21,915 --> 00:52:24,611 A békítők hozzájárulása a háborús erőfeszítéshez. 594 00:52:24,784 --> 00:52:27,378 Fogd és párold. Cookie. 595 00:52:27,620 --> 00:52:29,417 Adams. Szép munkát végeztél. 596 00:52:29,589 --> 00:52:31,887 Magasabb minősítést szerzett magának. 597 00:52:32,058 --> 00:52:33,548 Köszönöm. uram. 598 00:52:36,863 --> 00:52:39,593 Remek párod van cipőt kell tölteni, Tommy. 599 00:52:47,574 --> 00:52:49,701 Egy gyerekcipő. 600 00:52:51,978 --> 00:52:54,173 És egy cső... 601 00:52:54,347 --> 00:52:55,712 szár törött. 602 00:52:58,551 --> 00:53:00,917 Ezzel teljes a leltár. 603 00:53:09,529 --> 00:53:12,020 Mike első osztályú volt torpedomán... 604 00:53:12,198 --> 00:53:14,029 több szempontból is. 605 00:53:22,208 --> 00:53:24,005 Hol van a gyerek? 606 00:53:24,577 --> 00:53:26,442 Hátra ment. Kicsit alacsonynak érzi magát. 607 00:53:26,613 --> 00:53:29,741 Csoda, hogy el kellett volna mondanunk az ügyvezető a csomagról... 608 00:53:29,916 --> 00:53:33,317 ...amit Mike a zsákja alatt tartott. Milyen csomagot? 609 00:53:33,786 --> 00:53:35,014 Hát... 610 00:53:35,188 --> 00:53:37,816 valahányszor kölcsönvett Yo Yo irodája... 611 00:53:37,991 --> 00:53:40,323 magával vitte. 612 00:53:47,967 --> 00:53:50,401 Hé, talán ez az egyik közülük feljegyzéseket cenzúrázott. 613 00:53:50,570 --> 00:53:52,629 Mondd. Megtehetnénk nevetve. 614 00:54:08,087 --> 00:54:11,750 Azt hittem, Mike színészkedik titok, amikor ide járt. 615 00:54:19,065 --> 00:54:20,555 Helló. Méz. 616 00:54:20,733 --> 00:54:24,032 Remélem lejátssza ezt a lemezt időnként, amíg távol vagy. 617 00:54:24,203 --> 00:54:26,637 Ez azt jelenti, hogy hiányzol mintha hiányoznál... 618 00:54:26,806 --> 00:54:29,536 attól a pillanattól kezdve, amikor elrugaszkodsz, minden egyes alkalommal. 619 00:54:29,909 --> 00:54:34,972 Mondtam már neked, hogy mennyit a hazatérő medveölelés azt jelenti számomra. Mikrofon? 620 00:54:35,148 --> 00:54:39,676 Istenem, drágám, eltörhetsz az összes bordám. Olyan jó visszatérni. 621 00:54:40,687 --> 00:54:44,316 Hiányzol a gyerekeknek, és higgyék el minden este az asztalnál ülsz. 622 00:54:45,758 --> 00:54:48,556 Szerintem nem tudják mi az, hogy 10 éve házasok... 623 00:54:48,728 --> 00:54:51,253 egy olyan édes sráchoz, mint te. 624 00:54:51,431 --> 00:54:53,422 Igen, hála Istennek. 625 00:54:53,600 --> 00:54:56,797 Azt jelenti, hogy te alkottál engem a legboldogabb nő az életben. 626 00:54:57,770 --> 00:55:00,295 Remélem boldoggá tettem. Mikrofon. 627 00:55:00,473 --> 00:55:02,407 Mindig a legjobbat próbáltam... 628 00:55:02,575 --> 00:55:04,065 "mert szeretlek..." 629 00:55:04,243 --> 00:55:05,835 szívem minden porcikájával. 630 00:55:28,635 --> 00:55:30,865 "És amíg elküldjük... 631 00:55:31,037 --> 00:55:33,631 maradványai a mélységig... 632 00:55:33,806 --> 00:55:37,799 mi az élők könyörögj mennyei Atyám... 633 00:55:37,977 --> 00:55:41,208 hogy örök békét adjon neki és pihenj... 634 00:55:41,547 --> 00:55:43,640 Krisztus Jézus, a mi Urunk által." 635 00:55:44,117 --> 00:55:45,550 Ámen. 636 00:56:20,186 --> 00:56:22,177 Miért nem voltál fent? 637 00:56:25,158 --> 00:56:26,785 Nincs hasznom a temetéseknek. 638 00:56:32,598 --> 00:56:35,362 Ó, a kávé fontosabb, mi? 639 00:56:40,239 --> 00:56:43,299 Szerinted nem érdekel, hogy meghalt? Miért nem jöttél fel? 640 00:56:43,476 --> 00:56:46,912 Elnézést a Japért? Kuss! Ezt nem veszem el senkitől! 641 00:56:54,754 --> 00:56:57,848 Meg vagyok lepődve rajtatok, srácok. 642 00:56:58,725 --> 00:57:00,989 kellett volna elég érzék ahhoz, hogy ne kapja meg... 643 00:57:01,160 --> 00:57:03,151 ilyen hülye ötletek! 644 00:57:05,598 --> 00:57:07,998 megmondtam. megvoltak az okaim. Bilge! 645 00:57:20,747 --> 00:57:21,975 Nézze. 646 00:57:22,815 --> 00:57:25,682 Élt egy nagybátyám a régi országban. Lásd. 647 00:57:25,852 --> 00:57:28,616 Igazi előkelő srác. Nem úgy, mint én. 648 00:57:28,788 --> 00:57:30,380 Tudod, mi volt ő? 649 00:57:30,556 --> 00:57:32,854 A filozófia tanára volt. 650 00:57:33,025 --> 00:57:35,459 Az lenni Görögországban, a filozófia otthona... 651 00:57:35,628 --> 00:57:39,155 első számú okosnak kell lenned. És az a nagybátyám volt. 652 00:57:39,332 --> 00:57:41,027 Tehát megölték. Ők nácik. 653 00:57:41,200 --> 00:57:43,725 A falhoz állították. Tudod miért? 654 00:57:43,903 --> 00:57:45,632 Mert volt esze. 655 00:57:45,805 --> 00:57:50,469 Mert mindenkinek a rabszolgájának kell lennie. Akik nem szeretik a nagybátyámat. Ölnek. 656 00:57:54,413 --> 00:57:56,506 Az öregem nem volt jó. 657 00:57:56,682 --> 00:57:59,276 Egy ivó volt. Az ágyban halt meg a D.T. miatt. 658 00:58:00,720 --> 00:58:03,951 De a nagybátyám. Egy ember képzettséggel és jótékonykodással... 659 00:58:04,123 --> 00:58:06,489 aki az anyámat szokta küldeni mit kell enni. 660 00:58:06,659 --> 00:58:10,322 Neki. Felálltak a falnak. És ez itt ragad velem. 661 00:58:10,596 --> 00:58:12,496 A különbség a között ők és mi... 662 00:58:12,665 --> 00:58:16,157 az, nálunk még a rossz is lehetőséget kap arra, hogy a saját ágyában haljon meg. 663 00:58:18,104 --> 00:58:20,197 Szóval nem felejtem el a nagybátyámat. 664 00:58:20,840 --> 00:58:23,707 Megölnek egy amerikai repülőt, A nagybátyámra gondolok. 665 00:58:23,876 --> 00:58:27,471 Látok képeket kínai gyerekekről bombázni, a nagybátyámra gondolok. 666 00:58:27,647 --> 00:58:30,411 Felakasztanak egy orosz gerillát, A nagybátyámra gondolok. 667 00:58:30,583 --> 00:58:33,347 Látom Mike-ot holtan fekve, A nagybátyámra gondolok. 668 00:58:33,519 --> 00:58:36,579 Nincs itt helyem hogy lássa az egyik srácunkat eltemetni. 669 00:58:36,756 --> 00:58:39,748 Még nem. Amíg nem végeztem valamit kiegyenlíteni. 670 00:58:39,926 --> 00:58:42,258 Szóval eszem vele. És lefekszem vele. 671 00:58:42,695 --> 00:58:44,686 Szóval haragudj rám. Dobók. 672 00:58:48,601 --> 00:58:51,069 sajnálom. Bádogdoboz. Figyelem. 673 00:58:54,140 --> 00:58:55,767 Pihenj. Férfiak. 674 00:59:00,913 --> 00:59:03,279 Próbálsz rájönni Mike-ra? Igen, uram. 675 00:59:05,384 --> 00:59:07,079 Hát... 676 00:59:07,253 --> 00:59:10,188 tisztek és férfiak a tengeralattjárókon közelebb vannak egymáshoz... 677 00:59:10,356 --> 00:59:12,324 mint haditengerészetünk legtöbb ágában. 678 00:59:12,491 --> 00:59:14,391 Mike velem volt az első őrjáratomon. 679 00:59:14,961 --> 00:59:17,623 A barátom volt. Ismerem a családját. 680 00:59:18,130 --> 00:59:21,099 A felesége jószívű, jószívű nő. 681 00:59:21,868 --> 00:59:23,699 Ismerem a gyerekeit. 682 00:59:25,104 --> 00:59:30,406 Emlékszem Mike büszkeségére, amikor megvette első pár görkorcsolya a fiának. 683 00:59:30,710 --> 00:59:33,645 Ezek voltak a legjobb görkorcsolyák amit pénzért meg lehetett venni. 684 00:59:34,080 --> 00:59:35,809 Görkorcsolya 5 évesnek. 685 00:59:36,916 --> 00:59:40,283 Jól. Az a japán is kapott ajándékot. Amikor 5 éves volt. 686 00:59:40,453 --> 00:59:42,114 Csak egy tőr volt. 687 00:59:42,555 --> 00:59:46,491 Az öregje adott neki egy tőrt. Szóval megtette tudja, milyennek kellett lennie az életben. 688 00:59:46,659 --> 00:59:49,127 A japánok szertartást tartanak ez jár vele. 689 00:59:49,295 --> 00:59:53,823 7 évesen egy japán gyerek felvonul hadsereg oktatója alatt. 690 00:59:54,000 --> 00:59:57,458 13 évesen már tud gépet rakni fegyvert össze bekötött szemmel. 691 00:59:58,838 --> 01:00:01,290 Ahogy én látom, az a Jap volt elindult a 20-as úton 692 01:00:01,316 --> 01:00:03,766 évvel ezelőtt, hogy a kést Mike hátában. 693 01:00:06,078 --> 01:00:08,546 Sok Mikes haldoklik jelenleg. 694 01:00:08,714 --> 01:00:10,705 És még sok Mikes fog meghalni... 695 01:00:10,883 --> 01:00:13,773 amíg ki nem töröljük a rendszer, amely tőrt rak 696 01:00:13,799 --> 01:00:16,175 kezében 5 éves gyerekek. 697 01:00:16,956 --> 01:00:18,617 Tudod... 698 01:00:18,791 --> 01:00:21,282 ha Mike itt lenne, hogy tegye most szóvá... 699 01:00:21,460 --> 01:00:23,894 csak ennyiért halt meg. 700 01:00:24,063 --> 01:00:26,429 Még több görkorcsolya ezen a világon. 701 01:00:27,133 --> 01:00:30,762 Beleértve néhányat a következőre japán gyerekek generációja... 702 01:00:31,337 --> 01:00:34,306 mert az a fajta egy férfié volt Mike. 703 01:01:16,882 --> 01:01:20,283 Mit olvasol? San Francisco telefonkönyv. 704 01:01:20,453 --> 01:01:22,717 Neveket gyűjtök. mit csinálsz velük? 705 01:01:23,155 --> 01:01:26,556 Ó, csak meditálj. Vajon milyen az emberek a nevekkel járnak. 706 01:01:26,726 --> 01:01:30,218 Vajon mit jelentenek a nevek. Az a cucc. A nevek nem jelentenek semmit. 707 01:01:30,396 --> 01:01:32,193 Ó. Nem? Nem. 708 01:01:32,365 --> 01:01:35,027 Nos. A nevem Wainwright. Wainwright. Szóval mi van? 709 01:01:35,201 --> 01:01:39,638 Jól. A nagyapám kocsikat épített. A Wainwright egy fickó, aki vagonokat épít. 710 01:01:39,805 --> 01:01:41,932 Mint a fedett kocsik? Persze. 711 01:01:42,108 --> 01:01:44,838 Talán épített néhányat kocsik keltek át a síkságon. 712 01:01:45,011 --> 01:01:48,378 Néhány nagypapa házat épített. Carpenter a neve. 713 01:01:48,547 --> 01:01:51,641 Néhány nagypapa ruhát készített. A neve Szabó. 714 01:01:52,718 --> 01:01:55,653 Valamelyik srác nagyapja kerekeket épített nagyapám kocsijaihoz. 715 01:01:55,821 --> 01:01:58,085 Kerékgyártónak hívják, egy srác, aki kerekeket épít. 716 01:01:58,257 --> 01:02:01,693 Naplámpa készen áll az elülső szövőszékben. Gyerünk. GI napfény. 717 01:02:01,861 --> 01:02:05,126 Ne mondd a kapitánynak végül feladta a naplámpát. 718 01:02:05,998 --> 01:02:08,592 A telefonkönyvek lenyűgözőek. Megőrülök értük. 719 01:02:08,768 --> 01:02:11,202 Személyesen. Telefonkönyveket használok hosszú lövésekhez. 720 01:02:11,370 --> 01:02:14,396 San Diegóban. nem volt semmi dolgom és nem jut eszembe semmi... 721 01:02:14,573 --> 01:02:15,938 Kivéve a szoknyát. 722 01:02:16,108 --> 01:02:19,339 Szóval látom ezt a telefonkönyvet. Kinyitom. Egy névhez jutottam. 723 01:02:19,512 --> 01:02:20,877 Rosalie Riley. 724 01:02:21,047 --> 01:02:24,505 – Szép név – mondom magamban. – Kíváncsi vagyok, milyen. 725 01:02:24,683 --> 01:02:26,514 Szóval... Szóval hívd fel őt. 726 01:02:26,685 --> 01:02:28,346 Nem. Miért vesztegeti az időt? 727 01:02:28,521 --> 01:02:31,456 Mindjárt kimegyek a házába. Völgy út 21. 728 01:02:31,624 --> 01:02:34,184 Soha ne felejtsd el. Mindenhol rózsa volt. 729 01:02:34,360 --> 01:02:36,191 Nagyon csinos. Tényleg nagyon szép. 730 01:02:36,362 --> 01:02:39,160 Piros és rózsaszín rózsák... Most rózsát szedünk. 731 01:02:39,331 --> 01:02:43,267 rózsát szedek. Szóval van miről beszélnem amikor az ajtóhoz jön. 732 01:02:44,837 --> 01:02:46,236 Felmegyek az ajtóhoz. 733 01:02:46,405 --> 01:02:50,569 megnyomom a csengőt. És hallom nagyon szép hang belülről. 734 01:02:50,743 --> 01:02:53,678 – Várj egy kicsit. azt mondja. – A fürdőkádban vagyok. 735 01:02:53,846 --> 01:02:56,178 Minden kopoltyú, amellyel találkozik, a fürdőkádban van! 736 01:02:56,348 --> 01:02:59,283 Még nem találkoztam vele. A verandán vagyok! 737 01:02:59,885 --> 01:03:02,012 Természetesen. leülök. 738 01:03:02,188 --> 01:03:05,123 ide-oda ringatózom, oda-vissza. 739 01:03:05,291 --> 01:03:07,782 Kihagyja a részleteket. Kit érdekel, ha ringatózik? 740 01:03:07,960 --> 01:03:10,485 Csak a képet próbálom adni! 741 01:03:11,797 --> 01:03:13,094 Megkaptuk a képet! 742 01:03:13,265 --> 01:03:15,790 A fürdőkádban vagy! A verandán van! 743 01:03:16,702 --> 01:03:20,536 A fürdőkádban van. a verandán vagyok! 744 01:03:21,841 --> 01:03:24,776 Az ajtóhoz jön. A gyomrom megremeg. 745 01:03:24,944 --> 01:03:27,674 Ő gyönyörű! Most megremeg a gyomra. 746 01:03:28,781 --> 01:03:32,842 – Ó. azt mondja. "Azt hittem, az vagy valaki más." "Csalódott?" azt mondom. 747 01:03:33,018 --> 01:03:34,883 Ott vagy csattanós visszatéréssel. 748 01:03:35,054 --> 01:03:37,113 Azt mondja. – Nem kérhetem, hogy jöjjön be. 749 01:03:37,289 --> 01:03:41,623 – Természetesen nem – mondom, gyöngyöt adok neki fogak. – De megkérhetlek, hogy jöjjön ki. 750 01:03:41,794 --> 01:03:43,261 Mit szólt ehhez? 751 01:03:43,429 --> 01:03:46,193 Nos. Nem szólt semmit. Azaz. Azonnal. 752 01:03:46,365 --> 01:03:48,663 Aztán folytattam a kiöntést a személyiségen. 753 01:03:48,834 --> 01:03:50,461 Akkor mit csináltál? 754 01:03:50,803 --> 01:03:52,930 Most. Nem szeretnéd tudni? 755 01:03:53,105 --> 01:03:56,404 Fájdalmat okoz a hasnyálmirigyben. Mindig lelősz. 756 01:03:56,575 --> 01:04:00,238 Tárolja el az őrjárat hátralevő részére. Néhányunknak vannak kedvesei. 757 01:04:00,412 --> 01:04:03,540 Igen? Nos, néhányunknak talán nem. 758 01:04:06,418 --> 01:04:08,181 Nem mondott igazat? 759 01:04:08,354 --> 01:04:13,155 Nem. Nem nyeltél le mindezt, ugye? 760 01:04:59,738 --> 01:05:01,535 Kapitány. 761 01:05:02,107 --> 01:05:04,041 Ó. Ez az? 762 01:05:04,210 --> 01:05:06,303 Félek megnézni. 763 01:05:08,180 --> 01:05:10,671 Remélem, nem Coney Island lesz. 764 01:05:11,283 --> 01:05:13,649 Jól. Felvettem a szerencsepulóveremet. 765 01:05:30,135 --> 01:05:32,228 Mi a csapágy? 766 01:05:32,404 --> 01:05:34,668 Nulla-öt-nulla, kapitány. 767 01:05:50,789 --> 01:05:53,952 Nyomd meg a gombot. Vessen egy pillantást. 768 01:06:00,132 --> 01:06:03,795 Pont Fujiyama torkán. 769 01:06:03,969 --> 01:06:06,597 Szép munka. Andy. Ellenőrizze az érintőket. 770 01:06:11,010 --> 01:06:13,478 Raymond hadnagy az összekötő törülközőhöz. 771 01:06:15,180 --> 01:06:17,148 Figyelem. Minden kéz. 772 01:06:17,316 --> 01:06:21,480 A japán szárazföldön fekszünk. Gondoltam tudni szeretnéd. 773 01:06:22,254 --> 01:06:24,518 Akárcsak a képeslapok. Huh? 774 01:06:24,690 --> 01:06:27,352 Jobban betekinthet az öböl belsejébe. Kapitány. 775 01:06:27,660 --> 01:06:31,152 Apropó. Azt hiszed, megteheted bejutni a hálóba? 776 01:06:31,463 --> 01:06:33,954 Ezt mondják a parancsok. Mi a helyzet az aknamezőkkel? 777 01:06:34,133 --> 01:06:37,034 Látod őket a víz alatt? Dehogy. Bárcsak tudnám. 778 01:06:37,202 --> 01:06:40,365 De bejutsz. Hogy vagy kiszedi a hajót? 779 01:06:41,073 --> 01:06:43,337 Ez egyfajta vakrandi, Raymond. 780 01:06:43,509 --> 01:06:46,910 Várnunk kell, és meglátjuk, mi történik. Megvan az érintőm. Kapitány. 781 01:06:47,079 --> 01:06:50,014 Rendben. Andy. Lefelé hatótávolság. 782 01:06:51,383 --> 01:06:54,648 Készítünk egy diagramot a valószínű aknamezők közül. 783 01:06:54,853 --> 01:06:59,347 Jól. Fiúk. Úgy néz ki, mintha várnunk kell a belépőre. 784 01:07:04,029 --> 01:07:07,430 Ez olyan lesz, mint a várakozás hogy kirántsák az első fogát. 785 01:07:08,801 --> 01:07:11,133 A gravitáció ellenőrzése. Kapitány. 786 01:07:13,372 --> 01:07:16,773 Hogyan esett önkénteskedni? a tengeralattjáró-szolgálathoz. Kapitány? 787 01:07:17,109 --> 01:07:18,440 Jól. Amikor gyerek voltam... 788 01:07:18,610 --> 01:07:21,738 Régebben kaptam egy rúgást a víz alatti úszásból. 789 01:07:23,982 --> 01:07:27,440 Hogy érzi magát a felesége elnyomod ezeket a járőröket? 790 01:07:27,720 --> 01:07:30,587 Ahogy az összes férfi felesége a szolgáltatások érzésében. 791 01:07:30,756 --> 01:07:34,920 Tudta, hogy mibe keveredett? Nem amikor találkozott velem. 792 01:07:35,094 --> 01:07:37,528 Vakrandi volt. 793 01:07:37,863 --> 01:07:40,354 Nem teljesen ugyanaz, mint a dátum előrébb jutottunk. 794 01:07:40,532 --> 01:07:43,057 Sötét volt. nem láthattam hogy nézett ki. 795 01:07:43,235 --> 01:07:45,533 Megtudtad, hogy nézett ki? Igen. 796 01:07:45,704 --> 01:07:48,639 Látod. Jelenleg két gyerekünk van. 797 01:07:49,708 --> 01:07:51,903 Arra az éjszakára gondoltam, uram. 798 01:07:52,077 --> 01:07:53,669 Nem. 799 01:07:54,046 --> 01:07:58,346 De rájöttem, hogy nem kell tudnod milyen egy kopoltyú, hogy kedvelje őt. 800 01:07:58,617 --> 01:08:02,519 Tetszett a hangja. A dolgokat, amiket mondott. Ahogy nevetett. 801 01:08:02,688 --> 01:08:04,485 Még mindig. 802 01:08:04,823 --> 01:08:07,621 Szeretem, ahogy a gyerekeinkkel van. 803 01:08:08,560 --> 01:08:10,551 Mindent szeretek benne. 804 01:08:11,563 --> 01:08:16,262 Miért választotta a haditengerészetet? Raymond? Jól. Tokióban születtem és nőttem fel. 805 01:08:16,435 --> 01:08:18,300 Tokió. Japán? 806 01:08:18,470 --> 01:08:21,098 Beszélsz japánul? Igen. Ő igen. 807 01:08:21,273 --> 01:08:24,242 Bízunk benne, hogy hamarosan jól ki tudjuk használni. Hallgassunk néhányat. 808 01:08:46,131 --> 01:08:47,689 sajnálom. Kapitány. 809 01:08:47,866 --> 01:08:50,596 Azt hittem, van egy japán laza a hajó fedélzetén. 810 01:08:51,370 --> 01:08:53,531 MI volt. Raymond. 811 01:08:58,076 --> 01:09:02,012 Demokratikus mozgalom volt Japánban az utolsó háború után. Mi történt? 812 01:09:02,181 --> 01:09:04,877 A vezetőket meggyilkolták. Mi lesz az emberekkel? 813 01:09:05,050 --> 01:09:08,144 Most nincs hangjuk. Az éhezés a nagy bot. 814 01:09:08,320 --> 01:09:11,312 Így van, uram. Egy nagy bér heti 7 dollár. 815 01:09:11,490 --> 01:09:13,754 Nincs szakszervezetük. Nincs szabad sajtó. Semmi. 816 01:09:13,926 --> 01:09:17,089 Azt teszik, amit mondanak nekik. A legtöbben elhiszik, amit mondanak. 817 01:09:17,262 --> 01:09:19,730 Mint az a hős aki megkéselte a torpedóemberedet. 818 01:09:19,898 --> 01:09:24,597 Eladtak egy csalást, és elfogadják. Hogyan tudnak ilyen nagy családokat eltartani? 819 01:09:24,770 --> 01:09:29,673 Ők nem. Szegények lányai gyakran eladják gyáraknak, vagy ami még rosszabb... 820 01:09:29,842 --> 01:09:31,241 amikor 12 évesek lesznek. 821 01:09:31,410 --> 01:09:34,641 A nőstények csak a munkához hasznosak vagy gyereket szülni. 822 01:09:34,813 --> 01:09:37,782 A japánok nem értik a nőink iránt érzett szeretetünk. 823 01:09:37,950 --> 01:09:40,578 Még csak szavuk sincs rá. 824 01:09:40,752 --> 01:09:44,586 Közvetlenül hátul felvenni valamit. Kapitány. Hordozó. 180. 825 01:09:46,792 --> 01:09:50,660 Mind megáll. Felfelé hatókör. Minden válasz abbamaradt, uram. 826 01:09:50,829 --> 01:09:54,265 Úgy hangzik, mintha egy cirkáló sántikálna. Pusztítók kíséretében. 827 01:10:09,314 --> 01:10:15,617 Nehéz cirkáló, mélyen a vízben, betegen hazatérve, rombolók az ápolónőknek. 828 01:10:16,121 --> 01:10:19,852 Lefelé hatótávolság. Döglött kacsa. Kapitány? 829 01:10:20,025 --> 01:10:24,291 Élő kacsa. Nincsenek torpedók. Ez a jegyünk az etetőhelyre. 830 01:10:26,532 --> 01:10:29,524 Hatótáv a cirkálón. Soundman. 4200 yard. uram. 831 01:10:30,168 --> 01:10:33,899 Vontatóknak kellene segíteni neki. Lökés előre. Bejárat a Tokiói-öbölbe. 832 01:10:34,072 --> 01:10:35,903 Igen. Igen. uram. 833 01:10:54,960 --> 01:10:58,691 Több hajót is felveszek, uram, zavart hang. Talán három, talán négy. 834 01:10:58,864 --> 01:11:00,354 Jó. 835 01:11:02,367 --> 01:11:05,495 Tíz fokos merülés orrrepülőgépeken. Tíz fok orrrepülőkön. 836 01:11:05,671 --> 01:11:08,162 Minden egyharmaddal előrébb. A japánok nem tudják... 837 01:11:08,340 --> 01:11:12,606 ...de küldtek nekünk meghívót. Mindenki egyharmaddal előrébb válaszol. uram. 838 01:11:12,778 --> 01:11:14,712 Fújj negatívat. 839 01:11:14,880 --> 01:11:18,372 Negatív árvíz bezárása. A negatív árvíz lezárult. 840 01:11:18,550 --> 01:11:21,383 Nulla buborék. Nulla buborék. 841 01:11:21,553 --> 01:11:25,319 A cirkálók valószínűleg felszállnak egy repülőgépes kíséret a feje fölött. 842 01:11:26,325 --> 01:11:30,591 Gondolod, hogy itt vagyunk. Huh? És ott kezdődnek az aknamezők. 843 01:11:32,197 --> 01:11:38,295 Csupán egy hangosító készülékük van hogy észleljük a hozzánk hasonló hívatlan vendégeket. 844 01:11:38,637 --> 01:11:41,003 Kis hajók haladnak át. uram. 845 01:11:46,411 --> 01:11:49,869 És akkora zajt keltenek a pusztítók nem hallanak minket, ha hallgatnak. 846 01:11:50,048 --> 01:11:52,482 – Élő kacsa. azt mondja. 847 01:11:52,651 --> 01:11:56,382 Hallottad a kapitányt? hogy nem lőttünk ki torpedót? 848 01:11:56,555 --> 01:12:00,958 Azt mondta, a küldetésünk a Tokiói-öböl volt. Rendben. itt vagyunk. Mit csinálunk. Városnézés? 849 01:12:01,126 --> 01:12:05,426 Mi a baj, Tommy? Félsz, hogy az egész társaság felettünk áll? 850 01:12:05,597 --> 01:12:07,827 nem félek. Még. 851 01:12:08,000 --> 01:12:11,094 A vontatóhajók felvették a kapcsolatot cirkáló és rombolók. 852 01:12:11,436 --> 01:12:14,303 Leírás arról, hogy mit nem süllyesztünk el! Kuss. 853 01:12:14,473 --> 01:12:17,874 ez egy szabad ország! Nem ott, ahol ülünk. Nem az. 854 01:12:18,043 --> 01:12:19,806 Közvetlenül a Nips madárfürdőjében. 855 01:12:20,445 --> 01:12:22,037 Figyelem, minden kéz. 856 01:12:22,214 --> 01:12:26,150 Megragadjuk a lehetőséget, hogy követjük ez a cirkáló az aknamezőkön keresztül. 857 01:12:26,318 --> 01:12:30,482 Mostantól a normális beszéd rendben van, de ügyeljen arra, hogy fémet ne üthessen fémbe. 858 01:12:31,123 --> 01:12:34,115 Mindannyian ismerik a hangutakat messze és tiszta víz alatt... 859 01:12:34,292 --> 01:12:38,854 főleg ha beszippantja Jap lehallgató készülékek felettünk vagy a szárazföldön. 860 01:12:39,031 --> 01:12:42,364 Elengedhetetlen, hogy megkapjuk a lehető legközelebb Tokióhoz. 861 01:12:42,534 --> 01:12:46,527 Az aknák mellett minden bizonnyal előttünk van egy tengeralattjáró háló... 862 01:12:46,705 --> 01:12:49,333 "csak a hozzánk hasonló csavargókra várok." 863 01:12:49,508 --> 01:12:53,877 A cirkáló bármelyik percben elhalad. Leengedik a kaput, hogy átengedjék. 864 01:12:54,046 --> 01:12:59,382 A vontatókra és a cirkálókra igyekszem megtartani a motorhangunkat felvették. 865 01:12:59,551 --> 01:13:03,817 Készenlétben. Maradj talpon. Soundman? 866 01:13:07,826 --> 01:13:09,817 A Cruiser kezd elhaladni a fejünk felett. 867 01:13:20,038 --> 01:13:24,304 Minden kétharmaddal előrébb. Állandóan menet közben. Minden kétharmaddal előrébb. Állandóan menet közben. 868 01:13:26,745 --> 01:13:30,044 Milyen a sebességük? Lelassított néhány fordulatot, kapitány. 869 01:13:30,215 --> 01:13:31,546 Jó. Ez segít nekünk. 870 01:13:52,971 --> 01:13:54,871 Nulla csapágy. 871 01:13:58,610 --> 01:14:01,238 Hozza fel 55 lábra, gerincmélységre. 872 01:14:55,801 --> 01:14:58,031 Bármit megtehetek. Uram? 873 01:14:58,203 --> 01:15:01,536 Lélegzetvisszafojtással csatlakozhatsz hozzánk. 874 01:15:02,474 --> 01:15:05,466 Kipróbáljuk méretre. 875 01:15:31,570 --> 01:15:36,030 Közelebb ölelhetjük a cirkálót? Most éppen megcsókoljuk. uram. 876 01:15:40,378 --> 01:15:45,111 Ha megcsókoljuk a fenekét, kapunk egy ashcant egyenesen a nyakunkba. 877 01:15:48,153 --> 01:15:51,680 Nulla csapágy. Kapuedények felvétele mindkét gerendáról. 878 01:15:55,126 --> 01:15:58,687 Közeledünk a tengeralattjáró hálójukhoz, Raymond úr. 879 01:16:02,133 --> 01:16:07,093 Férfiak. Mindannyian csatlakozhattok hozzám néma imában. 880 01:16:23,822 --> 01:16:26,757 Lehet, hogy nem engedik le eléggé a hálót. 881 01:16:28,226 --> 01:16:30,592 Meg kell kockáztatnunk. 882 01:16:33,098 --> 01:16:35,794 Sík 45 lábig, gerincmélység. 883 01:18:08,226 --> 01:18:10,387 Figyelem. Minden kéz. 884 01:18:11,162 --> 01:18:15,223 Az a fenék, amit érzel jóval a Tokiói-öbölben van. 885 01:18:15,400 --> 01:18:20,633 Első napunk hátralévő részét itt töltjük a Japán Birodalmi Haditengerészet vendégeiként. 886 01:18:21,806 --> 01:18:24,502 Mondd, Tommy, biztos vagy benne, hogy jól érzed magad? 887 01:18:26,378 --> 01:18:29,074 Ne hidd, hogy beteg leszek a Tokiói-öböl fenekén? 888 01:18:29,247 --> 01:18:32,580 Hamarosan sötét lesz fent. Felszállunk az akkumulátorok feltöltésére. 889 01:18:32,751 --> 01:18:35,845 Megkérdezhetem az ügyvezetőt hogy levegőhöz jusson a hídon. 890 01:18:36,021 --> 01:18:37,750 Nem. Köszönöm. Jól vagyok, őszinte. 891 01:18:37,922 --> 01:18:39,913 Igen. Igen. uram. 892 01:18:40,091 --> 01:18:43,549 Hé, Wolf, a kapitány téged akar azonnal a foteljában. 893 01:18:46,297 --> 01:18:48,356 Most mit csináltam? 894 01:18:50,535 --> 01:18:53,299 Skipper valószínűleg információkat akar japán hölgyeken. 895 01:19:03,882 --> 01:19:05,372 Igen. Uram? 896 01:19:05,583 --> 01:19:08,381 Wolf, hogy szeretnéd egy kis parti szabadság? 897 01:19:09,154 --> 01:19:11,213 Amikor. Uram? Ma este. 898 01:19:11,389 --> 01:19:14,051 Ma este? Leül. 899 01:19:14,225 --> 01:19:16,750 Leül. Igen. uram. 900 01:19:18,329 --> 01:19:21,321 Wolf, velem voltál öt járőrön. 901 01:19:21,499 --> 01:19:24,161 Láttalak a tűz alatt. Nem félsz könnyen. 902 01:19:24,335 --> 01:19:28,795 Megkérlek, tegyél valamit. Te le tudja állítani. Nem megy tovább. 903 01:19:28,973 --> 01:19:32,534 Jól. Csak adja ki a parancsokat. Kapitány. Ez nem parancs. 904 01:19:32,710 --> 01:19:35,577 Ha mész, önként mész. 905 01:19:36,347 --> 01:19:37,678 Lehet, hogy nem jössz vissza. 906 01:19:40,752 --> 01:19:44,586 Ez összefügg azzal, hogy miért nem árultuk el helyzetünket a hajók elsüllyesztésével. 907 01:19:44,756 --> 01:19:46,189 Igen. Uram? 908 01:19:46,357 --> 01:19:49,383 Három férfit rakunk ki a partra létfontosságú adatok megszerzéséhez. 909 01:19:49,561 --> 01:19:52,257 Ezért vagyunk itt. Megyek, kapitány. 910 01:19:52,997 --> 01:19:55,932 Jó. Gyere velem, Wolf. 911 01:20:03,575 --> 01:20:06,339 Szia Sparks. Szia Wolf. 912 01:20:06,511 --> 01:20:09,571 Itt van a másik önkéntesed. Örülök, hogy velem vagy. 913 01:20:09,747 --> 01:20:13,843 Köszönöm, uram. Felejtsd el a "uram" cucc. Nem lesz idő. 914 01:20:14,018 --> 01:20:16,384 Jól. Térjünk rá a tényekre. 915 01:20:16,921 --> 01:20:20,516 Halsey admirális parancsnoksága alatt repülőgép-hordozóink... 916 01:20:20,692 --> 01:20:25,493 a Hornet és az Enterprise elment az Egyesült Államokban két héttel azután, hogy megtettük. 917 01:20:25,663 --> 01:20:27,790 Követték a mi irányunkat. 918 01:20:27,966 --> 01:20:31,231 Jelenleg. Közelednek ehhez a pozícióhoz. 919 01:20:32,036 --> 01:20:35,802 Ennek a kombinált műveletnek a célja Japán első bombázása. 920 01:20:39,511 --> 01:20:41,001 Leül. 921 01:20:42,480 --> 01:20:44,880 Raymond hadnagy megmondja a küldetésedet. 922 01:20:45,049 --> 01:20:49,179 A bombázó repülőgépeknek információval kell rendelkezniük szükséges a sikeres műtéthez. 923 01:20:49,354 --> 01:20:51,652 Az időjárás, a parti telepítések... 924 01:20:51,823 --> 01:20:56,385 gátlégballon pozíciók és a szám és a japán hajók elhelyezkedése az öbölben. 925 01:20:56,561 --> 01:20:59,724 Ezt az információt eljuttatjuk hozzájuk rádión keresztül. 926 01:20:59,931 --> 01:21:04,527 Miután ti férfiak a parton, a Copperfin a lehető legközelebb halad Tokióhoz. 927 01:21:04,702 --> 01:21:07,694 Adatokat fogunk szerezni amelyre szórólapozóinknak szükségük van azon a városban. 928 01:21:07,872 --> 01:21:11,308 Ezt az információt továbbítják neked. Bocsásson meg, uram... 929 01:21:11,476 --> 01:21:15,242 ...de honnan fogjuk tudni az utat? Japánban nőttem fel. 930 01:21:15,413 --> 01:21:17,677 Kiválasztottunk egy helyet hogy nagyon jól tudom. 931 01:21:17,849 --> 01:21:20,374 Hát nem a tengerpart az egyik? város a másik után? Nem. 932 01:21:20,552 --> 01:21:23,680 Valójában nagyon hasonló a kaliforniaihoz. 933 01:21:23,855 --> 01:21:27,018 A hely, amelyet választottunk, egy magányos. 934 01:21:27,825 --> 01:21:30,692 Ez a különleges ruha biztosítottak Önnek. 935 01:21:30,862 --> 01:21:32,693 Bármi baj van. Uram? Ó. nem. 936 01:21:32,864 --> 01:21:35,765 Mindig tompítjuk a lámpákat 45 perccel a felszínre kerülés előtt. 937 01:21:35,934 --> 01:21:39,233 Lehetővé teszi, hogy a szemünk megszokja a sötétségnek. 938 01:21:39,671 --> 01:21:44,005 Ha összefutna bármilyen gésa lányokkal bármelyik verandán, akármilyen fürdőkádból... 939 01:21:44,175 --> 01:21:46,200 ne szedj rózsát. 940 01:21:47,378 --> 01:21:49,346 Partparti buli az összekötő toronyhoz. 941 01:21:49,514 --> 01:21:52,244 Sok sikert, Wolf. Ne felejtsd el azt az üveg szakét. 942 01:21:52,417 --> 01:21:54,578 Adj nekem csizmát a császárnak. fogsz? 943 01:21:54,752 --> 01:21:57,380 Vigyázz, hogy Nita ne legyen magányos míg elmentem. 944 01:21:57,555 --> 01:21:59,045 Légy jó. 945 01:21:59,457 --> 01:22:02,119 Olyan sokáig, srácok. Olyan sokáig, Wolf. 946 01:22:02,293 --> 01:22:05,592 Útra készen. uram. Állj meg az összekötő toronyban, Wolf. 947 01:22:05,763 --> 01:22:08,561 Igen. Igen. uram. Küldj nekünk képeslapot. Kölyök. 948 01:22:08,733 --> 01:22:11,133 Boldog landolást, haver. Sok szerencsét haver. 949 01:22:11,302 --> 01:22:12,997 Ne vegyél el semmilyen fa jent. 950 01:22:14,806 --> 01:22:18,071 Mondd, Farkas, hogy téged választottak ki? Nem tudom. 951 01:22:18,243 --> 01:22:21,007 Erős karok. Erős hát, gyenge elme. 952 01:22:21,179 --> 01:22:23,807 Add át a szót. Harci állomások. Harci állomások. 953 01:22:23,982 --> 01:22:26,075 Harci állomások. 954 01:22:28,286 --> 01:22:30,345 Készülj a felszínre. 955 01:22:31,456 --> 01:22:34,289 Soundman. Végezzen még egy ellenőrzést. Minden világos. uram. 956 01:22:34,459 --> 01:22:36,359 Fújj negatívat. 957 01:22:37,729 --> 01:22:41,597 Tegyen egy buborékot biztonságba. Buborék a biztonságban. 958 01:22:47,872 --> 01:22:51,000 Minden egyharmaddal előrébb. Sík fel a periszkóp mélységéig. 959 01:23:10,395 --> 01:23:13,990 Ha már a csónakban van, elmerülünk és menj tovább északra Tokióba... 960 01:23:14,165 --> 01:23:16,099 hogy megszerezze a szükséges információkat. 961 01:23:16,267 --> 01:23:19,668 Minden jól megy, visszatérünk holnap este ebbe a pozícióba... 962 01:23:19,837 --> 01:23:22,328 és a felszín a 0130. 963 01:23:22,507 --> 01:23:27,035 Egyikőtök kijön, hogy találkozzon velünk tokiói és jokohamai adatok beszerzéséhez. 964 01:23:27,211 --> 01:23:31,147 Ismét elmerülünk, és várjuk a befejezést a rövidhullámról a Hornethez. 965 01:23:31,316 --> 01:23:32,908 Ez világos? Igen. uram. 966 01:23:33,084 --> 01:23:36,247 0330-kor ismét felszínre szállunk. 967 01:23:36,421 --> 01:23:40,414 Ha befejezte az átvitelt és készek visszatérni a hajóra... 968 01:23:40,591 --> 01:23:43,754 ...mi betűt fog villogni? C ha világos. 969 01:23:43,928 --> 01:23:46,590 És ha egy japán járőr a parton van? J. 970 01:23:46,764 --> 01:23:50,564 Igaz. Aztán visszatérsz a fedezékhez egészen másnap éjszakáig. 971 01:23:50,735 --> 01:23:53,533 Nem válaszolunk a jelzésére. De itt leszünk... 972 01:23:53,705 --> 01:23:57,641 minden este ugyanabban az időben amíg a küldetésed be nem fejeződik. 973 01:23:57,809 --> 01:23:59,333 Van kérdése? 974 01:24:08,052 --> 01:24:11,215 Szellőztetés biztonsága. Mind megáll. Csinálj még egy söprést, soundman. 975 01:24:12,724 --> 01:24:15,693 Minden világos. uram. Felfelé hatókör. 976 01:24:41,319 --> 01:24:43,685 Csónak részletei. Készenlétben. 977 01:24:44,689 --> 01:24:46,281 Lefelé hatótávolság. 978 01:24:48,192 --> 01:24:49,682 Felület. 979 01:24:52,864 --> 01:24:54,798 Oltsd el a lámpákat. 980 01:25:05,076 --> 01:25:07,408 Oltsa el a sraffozást. 981 01:25:17,989 --> 01:25:19,854 Törje fel a fedelet. 982 01:25:39,143 --> 01:25:40,906 Minden tiszta hátsó. 983 01:25:41,078 --> 01:25:43,308 Minden tiszta port. 984 01:25:43,481 --> 01:25:45,506 Minden tiszta jobboldali. 985 01:25:47,285 --> 01:25:50,686 Csónak részletei. A fedélzeten. Töltse be a felszerelést. Lépj élénken. 986 01:26:07,605 --> 01:26:10,301 Szoktasd hozzá a szemed az éjszakához. 987 01:26:17,482 --> 01:26:20,144 Lehet, hogy érmet kapsz ha egészben tartja a bőrét. 988 01:26:20,318 --> 01:26:24,345 Ezen a vonalon fogunk dolgozni, uram. Uram, azon fogok dolgozni, hogy a bőröm ép maradjon. 989 01:26:28,659 --> 01:26:30,593 Sok szerencsét. Raymond. Köszönöm. uram. 990 01:26:30,761 --> 01:26:33,753 Sok sikert, Wolf. Sok sikert, Sparks. Köszönöm, uram. 991 01:26:46,310 --> 01:26:48,005 Bárcsak velük mennék. 992 01:26:48,179 --> 01:26:52,115 viccelsz? Szükségem van rád a fedélzetre. Lehet, hogy eltöröm a lábamat. 993 01:27:00,258 --> 01:27:02,453 Állj készen a merüléshez. 994 01:27:04,328 --> 01:27:07,388 Kitaláltuk, milyen közel kerülhetünk Tokióba. Andy? 995 01:27:07,565 --> 01:27:09,897 A pálya térképezett, kapitány. 996 01:27:10,301 --> 01:27:12,394 Húzzuk meg a parafát. 997 01:28:10,528 --> 01:28:13,224 Töltődj fel. Menj fel az ösvényen a csúcsra. 998 01:28:59,577 --> 01:29:04,014 Tudod, olyanok vagyunk, mint a zarándokok a Plymouth Rockon. 999 01:29:18,963 --> 01:29:21,193 Hatvankét pontos nulla. 1000 01:29:23,267 --> 01:29:25,394 Ötvenkilenc-pont-öt. 1001 01:29:36,147 --> 01:29:37,739 Nyolcvannyolc. 1002 01:30:08,479 --> 01:30:10,538 Felvesz valamit, Sparks? 1003 01:30:11,515 --> 01:30:15,451 Tokyo Rose, kiadja magát ezzel éjszakai guff az USA-ba. Hallgassa meg ezt. 1004 01:30:15,619 --> 01:30:17,314 Soha nem szenvedtek vereséget háborúban. 1005 01:30:17,488 --> 01:30:21,151 Minél hamarabb rájönnek az amerikaiak hogy Japán legyőzhetetlen. Minél jobb. 1006 01:30:21,325 --> 01:30:24,988 Annyira tökéletes a védelem vasgyűrűje a nagy vezetők építettek... 1007 01:30:25,162 --> 01:30:29,656 hogy egyetlen amerikai hajó sem mer megközelíteni 500 mérföldön belül szent partjaitól. 1008 01:30:29,834 --> 01:30:31,825 A tengeralattjáró fenyegetést elhárították. 1009 01:30:32,002 --> 01:30:35,768 Az amerikai haditengerészet fél hogy elmondja népének a hatalmas veszteségeket... 1010 01:30:35,940 --> 01:30:39,273 ... szenvedett' a kezében a japán flotta – az amerikai... 1011 01:30:39,443 --> 01:30:42,742 Ha egy ideig nincs rám szüksége. Megyek egy fuvart Tokióba... 1012 01:30:42,913 --> 01:30:45,438 és hallgattasd el azt a hölgyet. De jó! 1013 01:30:59,497 --> 01:31:02,091 Két lapos a hajó útjaira építve. 1014 01:31:05,102 --> 01:31:10,096 Egy nehézcirkáló a dokkban. Három kívül. 1015 01:31:12,743 --> 01:31:16,645 Gát léggömbök nagy acélgyár felett. 1016 01:31:17,748 --> 01:31:21,309 Olajtároló tartályok emelkednek dél felé. 1017 01:31:24,021 --> 01:31:26,421 Jön egy konzervdoboz. Lefelé hatótávolság. 1018 01:31:28,559 --> 01:31:30,527 Vigye le 100-ra. 1019 01:31:45,075 --> 01:31:46,542 Errefelé jön. Most zárd be. 1020 01:31:46,710 --> 01:31:50,441 Reméljük, nem hallgatnak rá a saját kikötőjükben. 1021 01:31:56,353 --> 01:31:58,480 Most átmegy. 1022 01:32:08,299 --> 01:32:11,097 Állandóan a 173-as pályán. 1023 01:32:13,337 --> 01:32:16,932 Hogy van az ebéd? Lehet használni. 1024 01:32:18,976 --> 01:32:23,811 Aztán a kapitány felrobbantotta az erőművet. És ez elhallgattatta a parti ütegeket. 1025 01:32:23,981 --> 01:32:27,781 Aztán pumpáltunk egy tucat halat a konvoj egyensúlyába... 1026 01:32:28,152 --> 01:32:29,847 és akkor megvertük. 1027 01:32:30,020 --> 01:32:33,285 Azt hiszem, ez volt a legnagyobb ütés az év. Eh. Kapitány? 1028 01:32:35,893 --> 01:32:38,020 Nos, rúgás volt, rendben. 1029 01:32:38,796 --> 01:32:44,200 De azt hiszem, a legnagyobb rúgást utoljára kaptam év szárazon történt. Oklahoma City. 1030 01:32:45,302 --> 01:32:49,170 Elvittem a kisfiamat a fodrászhoz hogy velem nyírja meg az első frizuráját. 1031 01:32:49,340 --> 01:32:52,503 Feltettem arra a kis táblára gyerekeknek használják. 1032 01:32:52,676 --> 01:32:55,338 mondtam a fodrásznak hogy haditengerészet hajvágást adjon neki. 1033 01:32:55,512 --> 01:32:57,878 Csak ültem és néztem. 1034 01:32:58,249 --> 01:33:01,980 A fiam megkérdezte, hogy vágta-e így leesne a szeme láttára. 1035 01:33:02,152 --> 01:33:03,915 Szeretné látni, ahogy esik. 1036 01:33:04,088 --> 01:33:07,353 Az összes férfi a sorára vár rám vigyorogtak. 1037 01:33:08,092 --> 01:33:11,960 Jól. A fiam csak ült ott. Nem mond semmit. Csak néz rám... 1038 01:33:12,129 --> 01:33:13,790 nagyon büszke. 1039 01:33:14,465 --> 01:33:17,195 Csak néz rám meleg szemével. 1040 01:33:17,935 --> 01:33:20,096 Következő rajtam volt a sor. 1041 01:33:20,271 --> 01:33:24,605 – kérdezte a kis cimborám a borbélyt. Lehetne az ölembe ül, amíg levágattam a hajam? 1042 01:33:24,842 --> 01:33:28,642 Nos, a borbély ismerte a fiút és engem nem nagyon látjuk egymást... 1043 01:33:28,812 --> 01:33:30,279 és azt mondta. "Persze." 1044 01:33:30,447 --> 01:33:32,972 Így Michael felmászott az ölembe. 1045 01:33:35,552 --> 01:33:38,112 Ó. Szerintem tényleg nem volt sok... 1046 01:33:38,889 --> 01:33:41,983 de egy idő után visszatette a fejét a vállamra... 1047 01:33:42,326 --> 01:33:46,285 és az összes férfira nézett kivárták a sorukat, és így szóltak: 1048 01:33:46,463 --> 01:33:48,488 – Ez az én apám. 1049 01:33:51,702 --> 01:33:53,693 Csak valami abban, ahogy mondta. 1050 01:33:53,871 --> 01:33:56,635 De ez volt a legnagyobb ütésem a tavalyi évről. 1051 01:33:58,776 --> 01:34:03,213 Kapitány, van egy fiú előre, Tommy Adams, magas lázzal, uram, 103. 1052 01:34:15,426 --> 01:34:19,863 Nos. Mi a baj. Fiú? Tűz gyulladt a gyomromban. uram. 1053 01:34:20,030 --> 01:34:23,625 minden rendben lesz. Nem nézel ki túl jól. 1054 01:34:23,801 --> 01:34:26,861 Biztosan jó időpontot választottál a megbetegedésre. sajnálom. uram. 1055 01:34:27,938 --> 01:34:29,963 Vidd a szállásomra. 1056 01:34:38,082 --> 01:34:40,380 Mit tettél érte? 1057 01:34:40,551 --> 01:34:45,079 Amikor egy pasinak hasfájása van, én általában adj neki egy tablettát, de ez más. 1058 01:34:45,255 --> 01:34:48,019 Ezzel a hőmérséklettel. Ez több, mint egy hasfájás. 1059 01:34:48,192 --> 01:34:50,490 Ezért jöttem hozzád. uram. 1060 01:34:50,861 --> 01:34:52,692 mit gondolsz? 1061 01:34:53,397 --> 01:34:56,992 Ha ez az, amit én gondolok, félek megtudni. 1062 01:34:57,634 --> 01:34:59,295 Gyerünk. 1063 01:35:09,046 --> 01:35:11,071 Easy csinálja. Könnyen. 1064 01:35:11,715 --> 01:35:14,411 mi van velem. Tabletták? 1065 01:35:14,585 --> 01:35:17,850 Csak lazíts, kölyök. Minden rendben lesz. 1066 01:35:27,431 --> 01:35:29,763 Jól? Hallgat. Kapitány. Nem vagyok orvos. 1067 01:35:29,933 --> 01:35:33,300 Csak az elsősegélynyújtást és az átadást tudom ki a tablettákat. Nem vagyok orvos. 1068 01:35:33,470 --> 01:35:36,462 Rendben, te nem vagy orvos. Nem lehetek biztos benne. 1069 01:35:37,241 --> 01:35:41,473 úgy értem. biztos vagyok benne. És nem tudom mit csináljak vele. 1070 01:35:41,645 --> 01:35:43,510 ez vakbélgyulladás. nem igaz? Igen. 1071 01:35:43,680 --> 01:35:47,081 Azonnal meg kell műteni. Meg tudod csinálni? 1072 01:35:47,251 --> 01:35:48,616 Mit csinálj? Műtessék meg. 1073 01:35:48,786 --> 01:35:52,449 Nem tudom. uram. Soha nem próbáltam. Nem tehetek róla. Tudod hogyan? 1074 01:35:52,623 --> 01:35:54,750 láttam néhányat. Emlékszel, mit láttál? 1075 01:35:54,925 --> 01:35:56,722 Nem elég. Van egy könyved? 1076 01:35:56,894 --> 01:35:59,658 A Kórházi Testület kézikönyve. És egy könyv az anatómiáról? 1077 01:35:59,830 --> 01:36:02,856 Nem tudok garantálni semmit. Mit öltem meg? 1078 01:36:03,300 --> 01:36:05,962 Milyen esélyei vannak ha nem műtesz? 1079 01:36:06,770 --> 01:36:10,137 Nincs imája. Meg fog halni. 1080 01:36:11,108 --> 01:36:13,542 Rendben. Aztán műtjük. 1081 01:36:21,852 --> 01:36:25,310 Hogy érzed magad, fiam? Kicsit beteges. 1082 01:36:25,489 --> 01:36:28,720 sajnálom. uram. én... Ne légy. 1083 01:36:29,226 --> 01:36:31,854 Tudod mi van? Akut vakbélgyulladás. 1084 01:36:32,563 --> 01:36:37,227 Ne aggódjon miattam, uram. Tabletták, azonnal add oda neki. 1085 01:36:39,169 --> 01:36:41,865 Figyelj, kölyök. Én csak egy gyógyszerésztárs vagyok. 1086 01:36:42,506 --> 01:36:47,273 Rendben vagyok a vitaminokkal, naplámpákkal és tabletták, de a műtétek nem tartoznak a soromba. 1087 01:36:48,011 --> 01:36:50,571 Műtétre van szüksége. Rossz. 1088 01:36:50,747 --> 01:36:54,342 Pár napon belül meghalsz ha nincs meg azonnal. 1089 01:36:54,518 --> 01:36:56,509 bízom benned. Tabletták. 1090 01:36:56,687 --> 01:37:00,088 Tudod mit mondasz? Nem ígérhetek semmit. 1091 01:37:00,257 --> 01:37:02,384 Persze. tudom. 1092 01:37:02,926 --> 01:37:06,362 Mikor kezdjük el? Bőven megvan, ami kell, kölyök. 1093 01:37:07,631 --> 01:37:09,656 Nyugodj meg. 1094 01:37:14,338 --> 01:37:17,205 Nagyra értékelem, amit csinálsz. uram. 1095 01:37:17,374 --> 01:37:19,968 Gondolom, sok gondod van a saját. 1096 01:37:20,144 --> 01:37:22,908 Mindent megteszünk érted. Fiú. 1097 01:37:23,080 --> 01:37:28,643 Szóval izomvisszahúzók kellenek. Szike és bilincsek. 1098 01:37:28,819 --> 01:37:32,050 Lássuk azokat a képeket. Felszerelhetek neked egy leszállólámpát. 1099 01:37:32,222 --> 01:37:35,282 Ez jó. Ezeket a késeket a legfinomabb acélból készülnek. 1100 01:37:35,459 --> 01:37:38,758 Ha szerezhetnénk valakit hogy ledarálja őket szikévé. 1101 01:37:38,929 --> 01:37:42,888 ledarálom őket. Ne aggódj, Pills. Meg tudom csinálni ezeket a dolgokat. 1102 01:37:43,066 --> 01:37:45,466 Hadd vigyem magammal a könyvedet. 1103 01:37:47,504 --> 01:37:50,132 Mit gondolsz, hol fogod csinálni, Pills? 1104 01:37:50,307 --> 01:37:54,038 Miért, azt hiszem, az egyik ilyen kavargó asztal a legjobb. 1105 01:37:54,211 --> 01:37:57,510 Minden négyzet alakú? szerintem igen. uram. 1106 01:37:57,681 --> 01:38:00,013 Lehet, hogy fel kell vennie a szöget le az asztalról. 1107 01:38:00,184 --> 01:38:01,674 Igen. uram. 1108 01:38:03,787 --> 01:38:07,052 Romboló halad hátul balról jobbra. 1109 01:38:08,125 --> 01:38:12,425 Ha elmegy, vigye le az aljára. Meg fogjuk műteni az egyik férfit. 1110 01:38:12,596 --> 01:38:14,257 Igen. Igen. uram. 1111 01:38:30,981 --> 01:38:33,040 Olyan közel kerültem a képekhez, amennyire csak tudtam. 1112 01:38:33,217 --> 01:38:35,777 Nem vesztegette az időt kivéve a munkavégeken. 1113 01:38:36,553 --> 01:38:38,919 Köszönöm, főnök. Add őket Cookie-nak főni. 1114 01:38:39,089 --> 01:38:41,387 Rendben. Doc. 1115 01:38:50,834 --> 01:38:52,961 Megtaláltad az étert? Igen. uram. 1116 01:38:53,136 --> 01:38:55,001 Jó. Azt hiszem, tudom kezelni. 1117 01:38:55,172 --> 01:38:57,663 Inkább kenjük be az arcát éteres égések ellen. 1118 01:38:57,841 --> 01:39:01,504 Hol a cucc? Megkapom. A készletemben. A fehér vazelin. 1119 01:39:01,678 --> 01:39:04,272 A süti működött az éterkúpon. uram. 1120 01:39:04,448 --> 01:39:08,384 Jól. Itt van. Ez csak egy teaszűrő. De remélem beválik. 1121 01:39:08,552 --> 01:39:10,144 Kellene. 1122 01:39:10,554 --> 01:39:13,785 Tommy. Amikor kijössz ebből. Bármit rendelsz, amit szeretsz. 1123 01:39:13,957 --> 01:39:16,448 Kezdje el a főzést most egy sütőtökös pitét. Cookie. 1124 01:39:16,627 --> 01:39:20,461 Pumpkin pie it is, with spanked cream. 1125 01:39:29,640 --> 01:39:33,804 There wasn't a bug I didn't kill. Minden sterilizálva van. Akárcsak egy kórházban. 1126 01:39:33,977 --> 01:39:35,308 Köszönöm. Cookie. 1127 01:39:35,479 --> 01:39:38,004 Go back to your quarters. tájékoztatni foglak. 1128 01:39:38,181 --> 01:39:41,116 Igen. uram. majd találkozunk. Tommy. 1129 01:39:41,285 --> 01:39:42,650 Course is charted, Pills. 1130 01:39:43,153 --> 01:39:44,848 Sounds like dead reckoning. uram. 1131 01:39:45,022 --> 01:39:47,786 Can somebody read out of the book if I wanna know something fast? 1132 01:39:47,958 --> 01:39:50,017 megteszem. Tabletták. 1133 01:39:50,227 --> 01:39:52,718 I won't read anything wrong. Tommy. 1134 01:39:55,732 --> 01:39:57,996 Ne aggódj. Your back's against the wall... 1135 01:39:58,168 --> 01:40:02,036 de minden rendben lesz. Vannak barátaid, akik húznak érted. 1136 01:40:02,205 --> 01:40:04,002 Köszönöm. Bádogdoboz. 1137 01:40:05,609 --> 01:40:07,907 Készen áll a tengerre, Pills? Készen áll a tengerre, kölyök. 1138 01:40:09,146 --> 01:40:11,842 Azt akarom, hogy tudd hogy bármi is történik. Rendben van. 1139 01:40:12,215 --> 01:40:14,376 Tudom, hogy mindent megtesz. 1140 01:40:14,551 --> 01:40:16,348 Köszönöm kölyök. 1141 01:40:17,087 --> 01:40:19,180 Minden biztonságos? 1142 01:40:19,489 --> 01:40:21,616 Minden biztonságos. uram. 1143 01:40:22,459 --> 01:40:24,552 Mindig elmondom az imáimat. uram. 1144 01:40:25,896 --> 01:40:27,659 Én is. Fiam. 1145 01:40:27,831 --> 01:40:31,597 Gyerünk. Isten éltesse anyut és apát. 1146 01:40:33,236 --> 01:40:38,333 Miatyánk. Ki vagy a mennyben. Szenteltessék meg a te neved. 1147 01:40:40,043 --> 01:40:43,911 Lélegezz mélyeket, fiam. jöjjön el a te országod..... 1148 01:41:10,374 --> 01:41:12,501 mennyi idő telt el? 1149 01:41:12,943 --> 01:41:14,877 Egy óra. 1150 01:41:15,712 --> 01:41:17,270 Érzi az éter szagát? 1151 01:41:17,447 --> 01:41:20,348 A nyomás a csónakban mindenkire hatással van. 1152 01:41:24,788 --> 01:41:26,722 Szivacs. Kérem. 1153 01:41:28,825 --> 01:41:32,158 "A három bilincs felhelyezése után a függelék alapjához... 1154 01:41:32,329 --> 01:41:34,780 és a függelék előtt fel van osztva, a terület 1155 01:41:34,806 --> 01:41:36,984 le van falazva nedves gézcsomagok... 1156 01:41:37,134 --> 01:41:42,128 az esetleges szennyeződés elkerülése érdekében vagy a környező szerkezetek sérülése." 1157 01:41:51,348 --> 01:41:54,374 mennyi idő telt el? másfél óra. 1158 01:42:00,457 --> 01:42:04,860 „Ezután megtörténik a vontatás a fix végén... 1159 01:42:06,363 --> 01:42:10,959 az erszényes zsinór varrása felfelé húzva." 1160 01:42:12,569 --> 01:42:14,400 Több szulfát? 1161 01:42:17,707 --> 01:42:19,766 Nem tud átmenni. 1162 01:42:19,943 --> 01:42:22,935 túl sokáig tartok. Minden tőlem telhetőt megtettem, de ő nem teheti. 1163 01:42:23,246 --> 01:42:26,238 Fejezd be a dolgod. Az éterek eltűntek. 1164 01:42:37,627 --> 01:42:39,390 Befejezett. 1165 01:42:53,376 --> 01:42:56,607 És ne vígy minket kísértésbe... 1166 01:42:56,780 --> 01:42:59,772 de ments meg minket a gonosztól... 1167 01:42:59,950 --> 01:43:01,645 Mert tiéd a királyság... 1168 01:43:02,652 --> 01:43:06,645 és a hatalom és a dicsőség mindörökké. 1169 01:43:09,493 --> 01:43:10,755 Ámen. 1170 01:43:24,774 --> 01:43:27,299 Rendben, Wolf, induljunk. 1171 01:43:37,654 --> 01:43:39,622 Két szállító. 1172 01:43:41,358 --> 01:43:43,417 Négy nehézcirkáló. 1173 01:43:44,661 --> 01:43:46,185 Hét romboló az öbölben. 1174 01:43:47,364 --> 01:43:48,888 A város felett. 1175 01:43:50,400 --> 01:43:53,233 Gát léggömbök a Mitsubishi gyár felett. 1176 01:43:53,904 --> 01:43:56,099 Innen jönnek a nullák. 1177 01:43:57,140 --> 01:43:58,630 A Nagoya üzem fölött... 1178 01:43:59,509 --> 01:44:03,206 kb 20 van. 1179 01:44:51,428 --> 01:44:54,864 Szép kutyák. Olyan jól képzett. 1180 01:45:23,360 --> 01:45:25,885 Kész és vár. uram. Élvezi a parti szabadságot? 1181 01:45:26,062 --> 01:45:27,689 Igen, uram. Minden rendben? 1182 01:45:27,864 --> 01:45:30,128 Igen, uram. Íme a Tokió-Jokohama kábítószer. 1183 01:45:30,300 --> 01:45:32,894 0330-kor újra felbukkanunk. Sok sikert. 1184 01:45:46,449 --> 01:45:47,711 Közvetítésre kész. 1185 01:45:49,953 --> 01:45:53,582 Adj időt. Sparks. Öt másodperc van hátra. 1186 01:45:54,024 --> 01:45:55,651 Négy. 1187 01:45:55,925 --> 01:45:57,449 Három. 1188 01:45:57,627 --> 01:45:59,026 Két. 1189 01:46:01,731 --> 01:46:04,393 Kap iy. Lódarázs. Legyen édes és világos. 1190 01:46:04,734 --> 01:46:06,361 Három. 1191 01:46:06,603 --> 01:46:08,366 FOUL 1192 01:46:20,950 --> 01:46:23,976 Üzenet a Copperfintől bejön, uram. 1193 01:46:26,356 --> 01:46:27,618 Egy. 1194 01:46:27,791 --> 01:46:29,258 Két. 1195 01:46:29,426 --> 01:46:30,688 Három. 1196 01:46:30,860 --> 01:46:32,122 Négy. 1197 01:46:32,295 --> 01:46:33,626 Öt. 1198 01:46:35,065 --> 01:46:37,329 Indítsa el a felvételt. Egy. 1199 01:46:37,500 --> 01:46:38,797 Két. 1200 01:46:38,968 --> 01:46:40,230 Három. 1201 01:46:51,614 --> 01:46:53,639 Jelentkezem az admirálisnál. 1202 01:46:55,185 --> 01:46:58,245 Copperfin felvette a kapcsolatot, uram. Jön a jelentés. Jó. 1203 01:46:58,655 --> 01:47:02,056 Amint az üzenet elkészült, siettesse a rekordokat a dekódolásig. 1204 01:47:15,238 --> 01:47:19,038 Ha a japánok felveszik, azt fogják hinni, hogy ez az egyik saját srácuk. 1205 01:47:19,609 --> 01:47:21,770 Álljon az antenna mellé. 1206 01:48:33,616 --> 01:48:36,380 Motorhangot vettem fel. Hadnagy. 1207 01:48:36,653 --> 01:48:39,178 Tartsa a csónakot. Állj készen, hogy elrugaszkodj. 1208 01:49:19,996 --> 01:49:23,557 Készenlétben vegyen fel parti partit. Lökdösnek. 1209 01:49:50,426 --> 01:49:53,884 Felvenni valamit a hegyfokon, Andy. Ellenőrizze. 1210 01:49:57,734 --> 01:50:01,067 Jap járőr. Kilátók lent. Állj készen a merüléshez. 1211 01:50:07,210 --> 01:50:08,768 Kacsa! 1212 01:50:17,954 --> 01:50:20,718 Indulj. Siet. Siet. 1213 01:50:29,632 --> 01:50:31,122 Gyerünk. Gyerünk. 1214 01:50:33,436 --> 01:50:35,131 Adja meg ennek a sebességfokozatnak a mély hatot. 1215 01:50:35,305 --> 01:50:38,297 Lent a nyíláson, a duplán. Gyerünk, főnök. 1216 01:50:43,112 --> 01:50:44,511 Húzd meg a parafát! 1217 01:50:44,714 --> 01:50:47,615 Minden előre tele. Szintezzen 100 láb magasságban. 1218 01:50:47,784 --> 01:50:49,445 Otthon édes otthon. 1219 01:50:49,619 --> 01:50:52,213 Copperfin, édesem, szeretlek. 1220 01:51:19,148 --> 01:51:22,049 Nem fogsz összefutni sok interferencia van itt. 1221 01:51:22,485 --> 01:51:27,616 A tokiói futásra indulóknak meg kell tenniük néhány egyszerű és díszes hedgehopping. 1222 01:51:27,924 --> 01:51:31,792 Időjárás-jelentések a Copperfintől a navigátorok kezében vannak. 1223 01:51:31,961 --> 01:51:36,057 A haditengerészet nagyszerű munkát végzett a koordináció. A többi rajtunk múlik. 1224 01:51:36,232 --> 01:51:38,132 Van kérdése? 1225 01:51:38,801 --> 01:51:42,237 Egy utolsó emlékeztető. Barátaim. Ellenőrizze még egyszer a zsebeit. 1226 01:51:42,405 --> 01:51:46,341 Győződjön meg róla, hogy semmi nincs rajtad amely információt adna az ellenségnek. 1227 01:51:46,509 --> 01:51:50,138 Egy felszálló embernek sem lehet eszköze bármilyen azonosítás. 1228 01:51:50,313 --> 01:51:53,111 Ki vagy, honnan származol vagy hova mész. 1229 01:51:53,516 --> 01:51:57,077 Ha Kínába ér, ne menjen vágd suey-t. Ez egy amerikai étel. 1230 01:51:57,253 --> 01:52:00,586 Sok szerencsét. Boldog leszállást. És Isten áldja meg. 1231 01:52:00,957 --> 01:52:02,447 Pilóták. Ember a repülőgépek! 1232 01:52:11,634 --> 01:52:14,102 Meglátom, visszakapod őket személy szerint, srácok. 1233 01:52:27,517 --> 01:52:29,314 Hé, fiú! Menj, szerezd meg őket, Butch! 1234 01:52:30,887 --> 01:52:33,014 Szóval sajnálom. Kérem. 1235 01:52:52,708 --> 01:52:55,575 Figyelem, tisztek és férfiak a támadó erőből. 1236 01:52:55,745 --> 01:53:00,876 Minden ember ezen a hajón és minden ember a haditengerészet sok szerencsét kíván Önnek. 1237 01:53:02,952 --> 01:53:05,284 Álljon készenlétben a motorok indításához. 1238 01:53:08,558 --> 01:53:10,583 Indítsa el a motorokat. 1239 01:55:06,776 --> 01:55:08,767 Jöjjenek a fiaink. 1240 01:55:08,945 --> 01:55:11,505 Hallom, hogy a japánok örülnek a halálnak császáruk számára. 1241 01:55:11,681 --> 01:55:14,878 Nagyon sok készül belőlük nagyon boldog. 1242 01:55:52,154 --> 01:55:55,180 Vessen egy pillantást az eredményekre az adásodról, Ray. 1243 01:55:56,759 --> 01:56:00,593 Mindenfelé tojásokat ejtenek. Férfiak. Üsd a célpontot. 1244 01:56:00,763 --> 01:56:02,924 Remek! Hogy tetszik ez neked? 1245 01:56:03,332 --> 01:56:05,027 Vessen egy pillantást. Andy. 1246 01:56:11,841 --> 01:56:13,536 Kis hajók. 225-ös csapágy. 1247 01:56:18,781 --> 01:56:22,717 Aknakeresők, futási zavarok a nagy babáknak. 1248 01:56:25,421 --> 01:56:28,219 Repülőink üldöznek a patkányok ki a fészkükből. 1249 01:56:28,391 --> 01:56:30,586 Lefelé hatótávolság! Minden előre tele. 1250 01:56:30,760 --> 01:56:32,694 Minden előre tele. uram. 1251 01:56:32,928 --> 01:56:36,659 Leengedik a kaput, hogy engedjenek a főváros sietve hajózik ki. És mi. 1252 01:56:46,475 --> 01:56:49,308 Átvisszük a kapun tárva-nyitva. 1253 01:57:17,206 --> 01:57:21,575 Christoforo Columbo! Itt jön egy laposlap romboló képernyővel. 1254 01:57:27,950 --> 01:57:30,214 A gépeik felszállnak, hogy megküzdjenek a miénkkel. 1255 01:57:30,386 --> 01:57:32,411 Álljon készen a beállításra. 1256 01:57:32,588 --> 01:57:35,580 Mark. 290-es csapágy. 1257 01:57:36,292 --> 01:57:38,385 Szög az íjra. 20 fok jobbra. 1258 01:57:38,694 --> 01:57:40,559 Hatótávolság. 6000. 1259 01:57:40,730 --> 01:57:43,961 Becsült sebesség. 20 csomó. Lefelé hatótávolság. 1260 01:57:45,434 --> 01:57:49,200 Állandóan a 085-ös pályán. Minden előre tele. 1261 01:57:49,739 --> 01:57:53,300 Készítse elő az összes csövet a tüzelésre. Készítse elő az összes csövet a tüzelésre. 1262 01:57:55,277 --> 01:57:59,577 Torpedó beállítás, 12 láb, nagy sebesség. Kirúgási parancs. Egy. Három. Négy. Két. 1263 01:57:59,749 --> 01:58:01,944 Tüzelésű csapágy 338. 1264 01:58:09,091 --> 01:58:10,388 Tűz egyet. 1265 01:58:11,560 --> 01:58:13,551 Adj egy időellenőrzést. Négy másodperc. 1266 01:58:13,729 --> 01:58:15,253 Öt másodperc. Tűz három. 1267 01:58:19,568 --> 01:58:21,126 Tűz négy. 1268 01:58:24,707 --> 01:58:26,470 Tűz kettőt. 1269 01:58:28,577 --> 01:58:30,101 Lefelé hatótávolság. 1270 01:58:30,279 --> 01:58:32,804 Huszonegy másodperc. 22 másodperc. 23 másodperc. 1271 01:58:44,193 --> 01:58:45,626 Hiányzott neki az első számú. 1272 01:58:52,101 --> 01:58:53,932 Ez volt az enyém! Az enyém volt. Bunkó! 1273 01:58:54,103 --> 01:58:55,331 Első számú! 1274 01:59:01,310 --> 01:59:05,508 Vidd a hordozó alá. Befejezzük a munkát a farkunk szúrásával. 1275 01:59:57,433 --> 01:59:59,333 Állj a tatcsövek mellett. 1276 02:00:01,003 --> 02:00:02,402 Tűz öt. 1277 02:00:03,005 --> 02:00:04,666 Tűz hat. 1278 02:00:08,244 --> 02:00:09,677 Nyolc tüzet. 1279 02:00:11,680 --> 02:00:13,341 Tűz hét. 1280 02:00:48,984 --> 02:00:51,418 Vigye le. Készülék mélységi töltéshez. 1281 02:00:53,455 --> 02:00:54,922 Vegye le a szöget a hajóról. 1282 02:00:55,090 --> 02:00:57,991 Nulla merülési buborék. Szintezzen 15° láb magasságban. 1283 02:01:19,615 --> 02:01:21,310 Várj. Durvább lesz. 1284 02:01:22,318 --> 02:01:25,344 Mindegyik mélységi töltéshez kötözve. Kölyök? Igen. uram. 1285 02:01:25,521 --> 02:01:29,423 Amikor meggyógyítja a fémet kattintás-kattintás. Várj. 1286 02:01:34,897 --> 02:01:38,128 Látod, mire gondolok? Biztos adva nekik egy nyalás. nem mi. Uram? 1287 02:01:40,069 --> 02:01:41,331 Igen. 1288 02:01:56,585 --> 02:01:58,985 Ezt is meg fogod fizetni, ti piszkos orvnők. 1289 02:01:59,154 --> 02:02:01,645 Nita. Szerintem rájöttek hol vagyunk. 1290 02:02:12,401 --> 02:02:14,699 Váltson vészvilágításra. 1291 02:02:24,446 --> 02:02:25,708 5 dollárt fogadok a következőre... 1292 02:02:25,881 --> 02:02:28,315 ...leesik a jobb oldalon. elviszem. 1293 02:02:38,293 --> 02:02:43,560 Hé, srácok, a következő háború, Elmegyek az Ozarkba és elbújok. 1294 02:02:48,270 --> 02:02:50,170 Ó. Herceg. 1295 02:02:52,207 --> 02:02:54,107 sajnálom. Hagyd ki, Cookie. 1296 02:02:54,276 --> 02:02:57,404 Inkább vizes leszek így, mint legyen rajtam jap tengervíz. 1297 02:03:09,224 --> 02:03:11,818 Mind megáll. Megpróbáljuk és kihajtanak alóluk. 1298 02:03:15,597 --> 02:03:17,622 Gratulálok, Wolf. min? 1299 02:03:17,800 --> 02:03:20,268 Egy óra telt el azóta egy hölgyre emlékeztetett. 1300 02:03:24,940 --> 02:03:26,771 Bocs, édesem. 1301 02:03:27,776 --> 02:03:29,744 A végrehajtó azt mondta, hogy kössem be. 1302 02:03:29,912 --> 02:03:32,574 Mi okozza a kattintásokat a mélységi töltetek előtt? 1303 02:03:32,915 --> 02:03:37,011 Nos, úgy gondoljuk, hogy ez a detonátor a főtöltés előtt elindul. 1304 02:03:37,486 --> 02:03:41,252 Itt egy ceruza. Skipper nem bánja ha pontokat tart a válaszfalán. 1305 02:03:45,494 --> 02:03:48,725 Minden előre tele. Lőj nekem egy szerszámosládát! 1306 02:03:56,605 --> 02:03:58,732 Minden biztosított. uram. 1307 02:04:00,409 --> 02:04:04,277 Helló. Sugár. Szeretnél valamire támaszkodni? Még rengeteg jön. 1308 02:04:05,814 --> 02:04:09,580 Nos, mindenesetre Tokió felemelte az arcát. 1309 02:04:09,752 --> 02:04:12,516 És szereztünk magunknak egy laposlapot. 1310 02:04:12,688 --> 02:04:14,417 Kapitány. 1311 02:04:15,090 --> 02:04:17,115 Nem vagyok jó. Miért ne? 1312 02:04:17,459 --> 02:04:20,587 mereven félek. Mit gondolsz, hogy érezzük magunkat a többiek közül? 1313 02:04:21,597 --> 02:04:23,724 Nem félsz. 1314 02:04:24,166 --> 02:04:26,828 Megnéztem az arcotokat. Megnéztem a tiédet is. 1315 02:04:27,169 --> 02:04:29,660 ugyanaz, mint a többi. félsz? 1316 02:04:30,072 --> 02:04:32,370 Én azt mondom, hogy az vagyok. 1317 02:04:32,708 --> 02:04:35,006 Így mindenki más is. 1318 02:04:58,167 --> 02:04:59,828 mi a baj? Megijedtél? 1319 02:05:00,202 --> 02:05:03,330 Nem. Csak ellenőriztem élelmiszerboltjaim. 1320 02:05:10,646 --> 02:05:15,481 Érdekelne valakit közületek egy 1938-as robogóban? 1321 02:05:18,220 --> 02:05:21,212 Nem jó, főnök. Sok vizet iszunk, uram. 1322 02:05:21,390 --> 02:05:24,951 Az egyik szivárgást beékeljük. És kezdődik egy másik. 1323 02:05:32,568 --> 02:05:35,230 Kapitány a telefonhoz. Telefon. Kapitány. 1324 02:05:41,210 --> 02:05:43,576 Igen? Rossz szivárgás az utószobában. Kapitány. 1325 02:05:43,745 --> 02:05:47,841 Nem sikerült megállítani őket. Jól. Talán elvesztettük a Nipeket. 1326 02:05:48,016 --> 02:05:50,541 Megkockáztatom a szivattyúkat. 1327 02:05:53,388 --> 02:05:56,255 Indítsa el a leeresztő szivattyúkat az utófenéken és állj készen. 1328 02:06:09,972 --> 02:06:13,135 Sótabletták a pótláshoz amiért kiizzadtál. 1329 02:06:14,509 --> 02:06:16,340 Köszönöm. 1330 02:06:18,981 --> 02:06:21,415 Akarsz pamutot? a füledért? 1331 02:06:21,583 --> 02:06:24,643 Ha olyan közel lesz. Nem lesz szükséged pamutra. 1332 02:06:33,829 --> 02:06:36,764 Tabletták. Szerinted jók az imák? 1333 02:06:38,467 --> 02:06:40,492 Igen. Megteszik. 1334 02:06:40,736 --> 02:06:41,998 Tudom, hogy igen. 1335 02:06:51,046 --> 02:06:52,570 Rögzítse a szivattyút! 1336 02:07:01,690 --> 02:07:03,487 Adj még egy éket! 1337 02:07:03,659 --> 02:07:05,957 Kapitány telefonál. uram. 1338 02:07:08,263 --> 02:07:10,993 Ki kell zárni a szivárgásokat ahogy csak tudja. Andy. 1339 02:07:11,166 --> 02:07:15,034 Azok a japánok túl okosak nekünk. Mindent megteszünk. 1340 02:07:31,687 --> 02:07:33,348 Vissza haza. Ezt szórakozásnak neveznénk. 1341 02:07:36,558 --> 02:07:40,756 Nem akadályozzák meg a szivárgást a hátsó részen. Lefelé tartunk. Szára először. 1342 02:07:52,574 --> 02:07:54,371 Ez egy szép minta. Az az egy. 1343 02:07:55,844 --> 02:07:58,608 Kíváncsi vagyok, hogy az invázió Európa boldogul. 1344 02:08:33,515 --> 02:08:36,177 A víz egyre magasabb az utószobában. uram. 1345 02:08:38,086 --> 02:08:41,817 Gyerünk! Töltsd fel őket! Ezek nem ujjlepedők! 1346 02:09:07,482 --> 02:09:10,076 Nem bírunk többet ebből. végeztünk! 1347 02:09:10,252 --> 02:09:12,345 Kuss. Dakota. Ne kiabálj. 1348 02:09:13,722 --> 02:09:17,419 Skippernek ki kell hoznia minket ebből. Látnom kell a kapitányt! 1349 02:09:17,592 --> 02:09:19,184 Engedd el! 1350 02:09:22,898 --> 02:09:26,299 Sajnálom, hogy zokni kellett. Vagy az állad volt, vagy a csónak. 1351 02:09:26,468 --> 02:09:28,197 Nem tehetünk mást. 1352 02:09:28,370 --> 02:09:31,032 El kell fogadnunk. Nem tudjuk megnyerni, nem tudjuk elfogadni. 1353 02:09:31,206 --> 02:09:32,867 Ezt nem tudod? 1354 02:09:36,578 --> 02:09:39,843 Ez a hajó többet foglalt mint kellett volna. 1355 02:09:41,016 --> 02:09:43,382 Valaki megsérült ott hátul? 1356 02:09:43,685 --> 02:09:45,550 Számos. 1357 02:09:45,854 --> 02:09:47,879 A tabletták megjavítják őket. 1358 02:09:50,158 --> 02:09:52,592 Az elemek lemerültek. 1359 02:09:54,796 --> 02:09:56,423 Ha hamarosan nem kerülünk felszínre.... 1360 02:10:13,782 --> 02:10:17,411 Nos, azt hiszem, mindannyian fáradtak vagyunk attól, hogy meglökték. 1361 02:10:17,686 --> 02:10:20,211 Hány romboló számolsz, hangadó? 1362 02:10:20,388 --> 02:10:22,618 Egyelőre csak egy, uram. 1363 02:10:24,259 --> 02:10:27,023 Vegyük egy csettint azt a Japet. Minden előre tele. 1364 02:10:28,597 --> 02:10:31,122 Készen áll az íjcsövekre. Készen áll az íjcsövekre. 1365 02:10:31,299 --> 02:10:34,393 Neveld okosan. Kapcsoljon áramellátásra. 1366 02:10:34,569 --> 02:10:36,230 Teljes emelkedés az orr síkjain. 1367 02:10:36,404 --> 02:10:37,803 Zárja be a szellőzőnyílásokat. 1368 02:10:37,973 --> 02:10:39,941 Romboló csapágy. Nulla-egy-öt. 1369 02:10:40,108 --> 02:10:42,133 Szellőzőnyílások zárva. uram. 1370 02:10:49,217 --> 02:10:52,709 Állj az íjcsövek mellé. Előre állva, uram. 1371 02:10:56,658 --> 02:10:59,491 Észrevett minket. Itt jön. 1372 02:11:00,095 --> 02:11:02,222 Csak egy esélyt kapunk rá. 1373 02:11:02,397 --> 02:11:03,659 Tedd jóvá. 1374 02:11:06,401 --> 02:11:07,732 Állj a tűz mellé. 1375 02:11:08,770 --> 02:11:10,670 Készenlétben. 1376 02:11:11,406 --> 02:11:13,431 Készenlétben. 1377 02:11:14,075 --> 02:11:16,043 Készenlétben. 1378 02:11:16,278 --> 02:11:18,178 Tűz egyet! 1379 02:11:18,346 --> 02:11:20,041 Tűz kettőt! 1380 02:11:27,222 --> 02:11:28,951 Megkaptuk őt! 1381 02:11:29,124 --> 02:11:32,719 Megkaptuk őt! Édesem, szeretlek! 1382 02:11:32,894 --> 02:11:35,260 Igen. Megkaptuk őt! Ó. Testvér. 1383 02:11:44,139 --> 02:11:45,731 Ott megy... 1384 02:11:45,907 --> 02:11:48,034 le a mély hatért. 1385 02:11:53,048 --> 02:11:54,811 Menjünk innen. 1386 02:12:20,508 --> 02:12:22,339 Nézd, főnök. 1387 02:12:22,510 --> 02:12:25,411 Kíváncsi vagyok, mennek-e ahol voltunk. 1388 02:12:27,682 --> 02:12:29,809 Lehetne. 1389 02:12:33,288 --> 02:12:37,054 Szia. Eddie. Szerinted az al látott valami akciót odalent? 1390 02:12:37,559 --> 02:12:41,256 Nem, valószínűleg csak kint pár gyakorló merülésre. 1391 02:12:45,433 --> 02:12:47,867 Ugrálok az első vonatra vissza a farmra... 1392 02:12:48,036 --> 02:12:52,234 és kinyílok egy nagy hordó almabor csak nekem. 1393 02:12:52,407 --> 02:12:57,071 Elmegyek egy tányérboltba. És fogok is lerészegedni a Dinah Shore lemezekről. 1394 02:12:57,379 --> 02:13:01,042 Hetek óta minden este, Zöld zöldségekről álmodoztam. 1395 02:13:01,349 --> 02:13:03,317 Négy fej saláta, mind egy sorban. 1396 02:13:03,485 --> 02:13:06,215 Fiú, másról álmodom. 1397 02:13:08,790 --> 02:13:12,726 Nos, lesz valaki, aki lóg egy forró tűzhely fölött nekem a változatosság kedvéért. 1398 02:13:14,963 --> 02:13:17,796 Nekem. Kiveszem a lányomat egy kenuban, és kérd meg neki. 1399 02:13:17,966 --> 02:13:20,764 Férjhez megy, és hét gyereket szül. 1400 02:13:21,736 --> 02:13:24,603 Megvárod, míg orvos leszek, Ingyen szállítom őket. 1401 02:13:24,773 --> 02:13:27,298 Erről jut eszembe, akarom egy kép a sebhelyedről... 1402 02:13:27,475 --> 02:13:30,842 hogy az irodám falára tegyem ha vége a háborúnak. 1403 02:13:31,046 --> 02:13:35,380 Úgy van, ahogy Mike mondta. Amikor itt vagy. Bárcsak visszatérnél odakint. 1404 02:13:36,584 --> 02:13:39,644 Nem lesz olyan hosszú idő most a sörök között. Kapitány. 1405 02:13:49,798 --> 02:13:53,131 Egy pillanatra azt hittem, látom a feleségem és a gyerekeim azon a dokkon. 1406 02:13:53,301 --> 02:13:55,428 Nem lehettem ilyen szerencsés. 1407 02:13:55,704 --> 02:13:59,140 Lehet, hogy a feleségeknek van módjuk tudni amikor az embereik hazamennek. 1408 02:13:59,307 --> 02:14:01,036 Nézd meg még egyszer. 1409 02:14:13,922 --> 02:14:15,480 igazad van. 1410 02:14:16,758 --> 02:14:18,851 Nem lehettem ilyen szerencsés. 1411 02:14:19,027 --> 02:14:20,688 De én vagyok. 1412 02:14:22,764 --> 02:14:28,168 Köszönjük az Egyesült Államok haditengerészetének hogy ez a kép létrejöjjön. 1413 02:14:28,336 --> 02:14:31,999 A vitéz tiszteknek és férfiaknak a csendes szolgálatról... 1414 02:14:32,173 --> 02:14:36,633 a tengeralattjáróinkra, most háborús őrjáraton ellenséges vizeken... 1415 02:14:36,811 --> 02:14:41,407 sok szerencsét és jó vadászatot.